推 lily1004:感謝翻譯~這首溫柔的歌就像他們兩個人一樣 08/29 08:03
→ wren:期待回來的那天 一定要去東北唱給歌迷聽呀!!! 08/30 23:21
焚き火の様な歌
作詞：小渕健太郎 作曲：小渕健太郎
悲しみに折れた 心の枝を集めて
メロディーの 火を点せば 焚き火の様な歌
風に吹かれても 雨に 濡れても
チリチリと燃えている 言の葉が歌ってる
把心中被悲傷折斷的樹枝堆起來
點燃旋律的火苗 就成了營火般的歌曲
就算被風吹 就算被雨淋
依舊滋滋地燃燒 話語依然繼續歌唱
分け合った 温もりは まだ小さくても
人の数だけ 増えてゆくから
分け合った苦しみは まだ大きくても
人の数だけ 小さくなってゆくから
彼此分享的溫暖 雖然只有一點點
但是越多人一起分享 溫暖就越來越多
彼此分擔的痛苦 雖然還是還麼巨大
但是越多人一起分擔 痛苦就來越少
北風に凍える 僕の掌を
握ってくれた手も かじかんでいたのに
知らぬ間に生まれた 温かさが 二人を
繋いでる 僕等には 命の火が点ってる
你的手明明也那麼冰冷
卻握住了我被北風吹凍的手掌
不知不覺間散發的溫暖
將你我連結起來 我們還擁有生命之火
星の無い夜空に 浮かべる明日が
涙の中で 煌めく星になる
折れそうな心で しゃがみ込む場所に
焚き火の様な歌が届きますように
沒有星星的夜空裡 浮現的明天
在淚水裡 化為燦爛的星辰
飽受挫折的心 瑟縮的角落裡
只願這營火般的歌曲 能傳達到你心裡
分け合った温もりは まだ小さくても
人の数だけ 増えてゆくから
分け合った苦しみは まだ大きくても
人の数だけ 小さく 小さく
小さく なって ゆくから
彼此分享的溫暖 雖然只有一點點
但是越多人一起分享 溫暖就越來越多
彼此分擔的痛苦 雖然還是還麼巨大
但是越多人一起分擔 痛苦就來越少
越來越少 越來越少
小渕在官網的留言裡面
貼上了這首歌的歌詞
在今年演唱會中發表的新曲
就像營火一樣
在接下來這段聽不到新作品的日子裡
在歌迷的心裡小小地燃燒
希望明年的這個時候
我的手裡拿的是新作品
聽的是這首歌 還有其他許多新歌的CD音源
好好休養吧
然後帶著更多作品回來
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.207.212.86