[分享] 舞台導演的REPO

[junichi299 (Sekashvali )]

  有版友說要不要連舞台導演的repo也一起翻～

  就順手翻了ＸＤ

  可能有人會覺得奇怪關舞台導演什麼事

  kobukuro的fan club 裡面有部落格的單元

  不只是他們兩人，連社長，團員，經紀人還有這篇文章的舞台導演

  都有自己的網誌空間。這篇就是這樣來的～～

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

20140613 title: 台北 不破梗  （譯註：所謂梗就是演唱會歌單orMC內容）

我是導演 （舞台導演的暱稱就是導演）

現在正在台北順利的準備中

---

昨天下午的飛機到台北，跟當地的工作人員一起開了製作會議，

而當地的工作人員就直接從深夜開始作業。


kobukuro的工作人員在會後到飯店附近的店裡小酌。

http://ppt.cc/t368

點了火鍋跟菜盤，沒想到送了我們一盤炒高麗菜。

http://ppt.cc/bCSx


kobukuro工作人員的工作從今早上九點開始

台北天氣非常好，比想像中濕度還低，很舒服的天氣。
在國外也很常見的一個現象就是進到建築物裡面大多都會開著冷氣
反而有點冷的程度。

現在我們正在等待載著樂器的卡車來，但是卡車似乎是爆胎了
導致樂器們會晚點到。


http://ppt.cc/-v5Z

會場的台灣大學綜合體育館的外觀是長這個樣子

http://ppt.cc/-aYd

讓剛好路過的石先生入鏡跟台大的看板拍了一張


喔！爆胎的卡車好像到了。

作業重新開始。

今天的工作會到幾點才結束呢？

-----------------------------------------------------------

20140617 title:台灣公演順利結束！不破梗。


我是導演。

台灣公演2days順利結束了！

會提到一些有關舞台的內容。

但是不會提起歌單的內容。


不過懂中文的人應該就能猜到曲目了

---

kobukuro首次海外公演，會場在國立台灣大學綜合體育館。
雖然是巡迴演唱會的公演，但是收容人數約2000人。
與其說像是大學的體育館，還可能比較像是大學的校慶等級的舞台。


http://ppt.cc/HcM1

從日本只帶了樂器，其他的音響，照明等等就基本上是使用當地的器材。
13號有發生載著樂器的卡車爆胎的意外，不過海外公演有這些小意外
也是在所難免的。
台灣的工作人員都非常的合作，可能也跟離日本很近有關，
跟以往我在海外辦的演唱會比較起來，台灣工作人員比較好相處。

我過著跟在日本辦演唱會時一樣的生活，為了燈光的設置待到深夜
晚餐是吉野家，宵夜是麥當勞，這個部分跟我在日本時也沒什麼改變

http://ppt.cc/z5Ur

台灣的牛丼味道很淡...


而演唱會的部分歌單就跟日本的一樣，而ＭＣ就有同步口譯的人來幫忙翻譯
再加上兩人用中文講的ＭＣ，曲子中打在背後螢幕上的歌詞等等
一些海外演唱會才有的內容。

http://ppt.cc/NbrH


http://ppt.cc/dosb

即使是如此演唱會還是維持kobukuro一直以來的水準，是很棒的演唱會

台灣的觀眾反應非常的熱烈，前奏剛下就有跟日本不一樣的拍手跟歡聲等等
有很多炒熱氣氛的場面。
在台灣很有人氣的曲子，都有一個共通點。
但是因為講了就會破梗，就先不提了。

也有在某個曲子的後半用中文唱，而觀眾不停鼓掌的場面

今天有一部分工作人員先回日本的，我跟其他幾個工作人員因為航班的關係
明天才會回去。

所以今天就開心的進行了台灣觀光。

這部分就等有機會再上傳了


明天就回去了噢！

---------------------------------------------

共通點該不會都是日劇tie up曲吧ＸＤＤＤ





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.242.76.35
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/kobukuro/M.1404203166.A.874.html
※ 編輯: junichi299 (119.242.76.35), 07/01/2014 16:44:11
推 lily1004:辛苦了~!!!感謝翻譯(大心)
推 reinakai:感謝翻譯！
推 Lynyu:有看有推 感謝分享
推 bluelonely:推推
推 hiyonoayumi:謝謝分享!!
推 KKfang:謝謝分享~
※ 編輯: junichi299 (119.242.76.35), 07/01/2014 19:51:25
推 yinlai:再推！
推 devilala:有看有推~~謝謝!
推 yjlee0829:感謝翻譯!共通點何時揭曉啊XD
推 wren:推 又是全翻  好厲害
推 takutaku:謝謝板主~