推 killer922:哪一集說可以叫瑪利亞的阿?? 怎麼都沒印象orz 06/29 21:01
推 Iguei:台版17集，兩兄自己說的﹣﹣至少翻譯內文劇情是這麼寫的 06/29 22:44
→ Iguei:是漫畫囉～～ 06/29 22:45
※ 引述《killer922 (西雅圖睡不著~)》之銘言：
: 漫畫一直以來都是翻瑪莉亞嗎??
: 昨天偶然看到各人物的英文
: Volvo=>富豪(波爾波)
: Maria=>瑪莉亞(麻里愛)
: 動畫跟漫畫翻譯沒統一過@@??
: 第一次看到富豪還一直認為在那看過他............orz
漫畫裡是先叫麻里愛，然後因為兩兄說唸起來像瑪莉亞，以後可以互稱暱稱，
所以才多會直接諧音成瑪莉亞﹣﹣見台版17集 （麻里愛登場那一回）不過其他時候
出現需要正事時也都會用麻里愛。
西鄉富豪，台版20集裡有原名了。動畫變成波爾波不知是不是音譯的結果。這就
得等其他高手囉。
--
不管經過多久，我依然會對你微笑；依然是你的朋友。
只要你允許，哦，不，是只要你不反對，我就會繼續守在你的背後。
這是對著神話時代以來，就永恆不變，不斷出現的圓滿明月許下的誓言。
即使是無邊黑夜，仍會出現的柔和月光.......
月之影，所允諾。
壬生一貴 共曲系列之月影魔藥篇：http://blog.webs-tv.net/user/iguei.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.138.52