推 kamisun:其實應該是 asato ai 才對 06/29 21:03
※ 引述《Iguei (壬生一貴)》之銘言：
: 漫畫裡是先叫麻里愛，然後因為兩兄說唸起來像瑪莉亞，以後可以互稱暱稱，
: 所以才多會直接諧音成瑪莉亞﹣﹣見台版17集 （麻里愛登場那一回）不過其他時候
: 出現需要正事時也都會用麻里愛。
: 西鄉富豪，台版20集裡有原名了。動畫變成波爾波不知是不是音譯的結果。這就
: 得等其他高手囉。
Mari-Ai
唸起來就會像Maria
所以叫他瑪莉亞是合理的
至於西鄉我覺得是在惡搞哥爾哥13
第一次登場時那張平板臉 是還蠻像的
音也頗有雷同之處
只是這部漫畫是不太會去影射別人 也許是我多心也不一定
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.125.41.27