[閒聊] 借高利貸？

[onceheart (吃)]

白線漂流這一集中 對話中 說阿兩是為了躲避高利貸才扮成聖誕老公公

之前看的時候只覺得有點奇怪 阿兩怎麼墮落到借高利貸 沒有特別注意畫面

不過後來偶然注意到  原來追阿兩的人都是商店街的人嘛wwwwww

我聽不懂日文 我想大概是翻譯的小疏忽吧


--

錯的時間遇到對的人 是小三          對的時間遇到錯的人  是三小

錯的時間遇到錯的人 是衰小          對的時間遇到對的人  是豪小

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.47.178.232
→ jujustine83:有高利貸敢找阿兩要錢嗎?wwww
推 hedgehogs:  有高利貸敢借錢給阿兩嗎?wwww
推 s511320:    有高利貸不敢借阿兩錢嗎?wwww
推 shk91353:那集對話錯超多的啊.麗子竟說阿纏和阿兩結婚是為了阿兩的
→ shk91353:財產.有語病XD
推 naziingerman:誰敢放高利貸給警察？不怕還不出錢就去抓他？
推 kao8855:對阿 是商店街的 真的超靠杯的拉XDDD
→ richardchiu:不是小疏忽，翻譯得太爛常常都會有錯，這也是我看日配
→ richardchiu:的原因之一，確保我了解原意不會被中配誤導
→ vince7788:...可惜我看不懂也聽不懂日文 = ="