以下文章版權屬博英社及作者所有,嚴禁無斷轉載...................
機動戰艦NADESICO──一部讓OTAKU世代共鳴的佳作
前言:一九九五年十月，"新世紀EVANGELION"上映，這部作品深深地震撼了將靈魂融
入二次元世界的OTAKU們，它不但令OTAKU們陷入重重的深思中，更引起了整個日本社會
的關注，這股收益有三百億日圓的風潮在去年以褒貶不一的二部劇場版劃下休止符…而
九六年秋天，一部同樣是OTAKU世代出身的動畫工作者合力搞出了一部有趣且更容易為
OTAKU們接受的作品"機動戰艦NADESICO"，這部比起EVA比較有親和力的作品，又以一種
近乎相反的模式重新檢視了六七零年代出生的動畫世代的人生觀……
機動戰艦NADESICO的劇情筆者大略地講述一下，如果你已經看完這部作品的話基本
上可以把這段跳過不看…劇情敘述二十二世紀末火星殖民地及地球圈遭到來自木星的
不明敵人攻擊，主角們是來自民間的各種不同出身的人，他們因緣際會地登上了民間
企業NERGAL所屬的新型戰艦NADESICO(撫子)上，以像郊遊的心情展開一連串的冒險，
在與敵人接觸的過程中漸漸發現敵人原來是一世紀前被地球放逐逃到木星的的人類，
並且木星人們屢次被地球政府迫害，他們把一部熱血機械人動畫GEKIGUNGER-3奉為立國
精神，全國幾乎都是熱血單純的人，就在主角們發現真相轉而與木星人和談時，卻又遭
到木星人出賣，情勢岌岌可危……
首先要就片名解釋一下，NADESICO(撫子)是一種花，中文名稱是瞿麥，屬石竹科，
是康乃馨的同類，長得也很相似。日文中"大和撫子"(YAMATO NADESICO)原是日本種的
瞿麥，但也藉指傳統的日本女性，故本片的片名有雙關意。撫子後來加裝的Y UNIT也是
在暗示大和撫子，至於麻宮騎亞的漫畫版"游擊宇宙戰艦NADESICO"則直接名為YAMATO
NADESICO，更是把話說白了，不過麻宮的漫畫只是引用同樣的基本設定獨創的另一個故
事，整體水準離動畫版還很遠，不宜與動畫版相提並論，二者的故事發展基本上並無關
連。動畫版中的連合軍戰艦或太空站都以植物命名，撫子級二號艦名COSMOS(大波斯菊)
，四號艦芍藥，還有艦番號不明的NERGAL社長座艦鳶尾花。女主角由利加的父親座艦是
飛梅，聯合軍的戰艦還有毛地黃，太空站名SAKURA(櫻花)，殖民地叫皋月綠(皋月是日本
陰曆五月，而皋月綠是一種小黃瓜的品種，因其成熟時間而得名)，對木星時空躍進門的
代號叫鬱金香，至於木星的巨大要塞艦則以"月"命名，如神無月(陰曆十月)，神樂月，
夢見月，冷月等，這些只是一部份，不過有興趣的讀者可以對對超視的翻譯錯多少…海
神號這種譯名只能說是睜眼說瞎話……
去年十二月底，台灣的超視開始引進這部在九六年秋到九七年春公開的"機動戰艦
NADESICO"，可惜由於超視的破爛翻譯及連業餘水準都稱不上的配音，大部分的觀眾
其實都處在一種"有看沒有懂"的錯亂狀態下。當然本片的超高速節奏及過多的日式雙
關語笑話也難免增加了一點代溝，不過這種差異並不能作為評斷作品水準的依據。其
實很多看過原音版本的觀眾也會對劇情及對白的快速切換有點適應不過來，不過筆者
要強調的是，這種演出守法在九零年代中期便常見於日本動畫界了，EVA的緊張場景還
只是稍微應用了這種演出手法，不過EVA有另一招"情報過剩"配合，投入的觀眾也可以
享受到類似的樂趣。自九四年的"赤頭巾CHACHA"開始，大地丙太郎等新銳導演及演出家
便極常用這種讓觀眾興奮異常覺得喘不過氣的方式，這種手法最初是在喜劇上搞笑用的
，大地丙太郎在之後的OVA"妖精姬"中更把這種獨門絕學耍到最高點，讓聲優大拼演技
，同時四五個人大量快速地吐出一長串台詞，場景也是突然切換，事件突然發生，完全
沒有預警。這對觀眾來說會增加觀賞時的壓力，對於只想輕鬆看動畫消遣的觀眾而言並
不合適，但是對於能夠一頭鑽進動畫中的動畫世代來說，這種緊張刺激的快感不是筆墨
可以形容的，而且往往看一遍不夠，一定得多看兩三遍才能完全享受這種情報過剩的
衝擊。"不按排裡出牌"也是這種演出手法的精髓，新機動戰記的耍酷小子們能紅部份
也得歸功於這個因素，說起來這還可以溯源至八零年代的福星小子動畫呢!在九六年春
登場的大地監督作品"小孩的玩具"TV版更把這種全程鼓動高潮和激烈地操縱觀眾感情
的手法融入長篇作品，看這作品的感覺很HIGH，但是看完則恍如虛脫一般……筆者之
所以扯這麼多，乃是要告訴台灣的觀眾們，如果看機動戰艦會有一頭霧水不明所以之
感，除了得感謝翻譯太爛之外，主因還是台灣觀眾不像日本觀眾已經習慣了這種激烈
的表現方式。而這背後還有另一個原因:這部作品是OTAKU世代的人的心理投射，如果
沒有相同的背景恐怕很難理解片中許多乍看無意義的橋段。
OK!先解釋完這些，我們再來看看是哪些傢伙膽敢這樣惡搞的!導演佐藤龍雄在前一
部作品"依沙米大冒險"就已經惡搞出名了，他很會玩弄老動畫迷的回憶;寫腳本的則是
這行中以無端犧牲角色聞名的會川昇，他也替原哲夫的漫畫"影武者德川家康"寫過腳
本。因此看本片你可以在前半分鐘還為之噴飯，下半分鐘馬上陷入欲哭無淚的哀愁氣
氛中。許多角色如山田二郎(他自稱大豪寺凱)，白鳥九十九，瓢仁提督(他沒死就是了
)，宗武提督等都是在這種狀況下被"處理"掉的。這也就是我前段所說的演出手法，讓
觀眾的感情來不及切換，餘韻會更深。至於負責整個故事的SF設定的界三保，則是以
詳實細密的科學考證聞名，佐藤龍雄曾表示在構思企劃案時是以美國的STAR TREK為目
標，希望有機會將機動戰艦發展成像STAR TREK般的大河空想冒險活劇，故機動戰艦的
科幻設定非常認真，如次微米機械(NANO MACHINE)，IFS(IMAGE FEEDBACK SYSTEM印象
回饋系統)及玻塞子跳躍(BOSON JUMP)等都是有理論根據而不純粹是空想。在整個時空
背景上也頗用心地去構思一個架空的歷史空間。機械造型設定絕大部份是由鼎鼎大名
的明貴美加老師擔任，由於明貴老師也很喜歡STAR TREK，故撫子的造型帶有
ENTERPRISE的影子。至於人物的設定原案是麻宮騎亞，決定稿則由畫爆裂獵人及妖精
獵人的後藤圭二負責，順帶一提本片的製作公司XEBEC的處女作就是爆裂獵人，故找
後藤圭二是理所當然的。
本片的製作人，XEBEC的南極二郎(本名佐藤徹，製作過BLUE SEED與爆裂獵人等)曾
以一句名言形容整部作品:"在宇宙戰艦大和號中搭乘著福星小子的傢伙們，開著鋼彈
戰鬥著，也有GETA ROBO(蓋特機器人)出現!"這樣的企劃造就了這部處處勾起OTAKU回
憶但又顛覆一切回憶的作品。片中被木星及撫子乘員奉為聖經的"熱血ROBO GEKIGUNG
ER-3"更成了貫串全劇中心推翻一切的主軸，他是七零年代兩部經典名著無敵鐵金剛(
第一部巨大機器人卡通)與蓋特機器人(第一部變形合體機器人卡通)的混血，完全遵
循古老動畫的簡單明快價值觀。但是這種勾起老觀眾童年回憶的作品，卻是進行顛覆
的工具!在劇中的角色們開始都與一般社會人一樣對此嗤之以鼻，但漸漸地由主角開
始被感染，勾起了美好愉快的回憶，對於幼時覺得很棒的事物再度有了認同感，並在
現實的挫折中更確定了這種價值觀的好處，然而當他們以為找到同好，一群靈魂可以
互相理解的人時，卻被殘酷地出賣，受此打擊他們有了迷惑，就如同這群入社會不久
的動畫世代般，但結局並不像EVA般陰暗，主角們體認到了這並不是GEKIGUNGER的錯，
即使現實殘酷，當年那種美好的感覺仍然是真實的，如果世界不要我為他們著想，那
至少我為我自己，為我所愛的付出也就夠了…機動戰艦的主題並不是GEKIGUNGER所強
調的"正義"，劇中已經很明白地表示"各人有各人的正義"，真正的正義與其說不存在
，不如說是虛無的…而真正的主題呢?其實就像EVA，每個人看的感受都不盡相同。筆
者比較傾向於"自由"以及"愛"這樣抽象的論調，至少在第二十六話天河明人能說出那
番話，相信以後的他無論遇到怎樣的逆境也能夠克服的，這才是真正心靈上的自由啊
。
但是製作群中也不是人人都喜歡這種反諷的調調，明貴美加老師就不喜歡GEKIGUNG
ER這種喧賓奪主的玩意兒，認為把七零年代的熱血動畫諷刺得過頭了，明貴老師曾在
私人場合半開玩笑地表示GEKIGUNGER對他而言是禁句…顯然這與製作群當初提出的企
劃案有些出入，而機動戰艦也確實是一部有了自己的生命開始暴走的作品，當初以
STAR TREK為目標的壯志恐怕已經被忘掉一半了…筆者這麼說並不是對這作品有不滿，
只是這種OTAKU共同創作惡搞的模式非常有趣，很多事情都超出導演預料，像是琉璃
琉璃搶去了所有女性角色的風采，劇情無法在限定時間內結束等等，不過根據導演訪
談看來，佐藤龍雄並沒打算要扭轉這種脫序的狀況，事實上這群御宅族還是很順應自
己的慾望讓故事自由發展，到了第二十六話還結束不了的時候，佐藤監督與會川昇拼
了命讓主角們的心理劇做個了斷，但是沒完成的結局怎麼辦呢?答案很簡單!做劇場版
吧!就是如此機動戰艦NADESICO的劇場版將在今年暑假上映，故事放在TV版完結三年後
，佐藤監督表示這次要嚴肅認真地搞一個讓觀眾覺得值回票價的劇場版，壯大的主題
與壯觀的艦隊戰是少不了的，而TV版以STAR TREK為目標的精神，考慮這樣的大河作品
需要數年時間經營堆砌才能成形，故TV版沒能辦到…照理說時間更短的電影版應該更
不可能，但監督卻表示"既然TV版做不到那電影當然就要做到了!"…難怪在製作現場的
工作同仁都說"這人真過分"…而製作群大致上與電視版相同，只是明貴老師退居機械
設定協力，主要的機械設定交由中原禮，鈴木雅久，武半慎吾三位，目前以公佈的一些
概念圖都是鈴木雅久的風格，比起明貴老師來得銳利許多，值得諸位拭目以待…
另外劇中劇"GEKIGUNGER3"由於太受歡迎(其實不如說是製作群太想惡搞)，也被獨立
製作成OVA了，片名為"GEKIGUNGA-3 熱血大決戰!!"主題曲請來了有名的佐佐木功(科
學忍者隊裡禿鷹的丈"二號大明"配音，也演過包括假面騎士ZO等多部電視電影)重唱，
二月發售。詳細情形以下續報……
--
: 奉行吉翁遺志, 私のユ-リィに手を出さないで!!
: 服從夏亞領導; ほたるちゃんは私のものだ!!!!!
: 消滅聯邦政府, ルリルリもダメ!!絕對ダメ!!!!!
: 解救地球同胞! 天海護くん....まぁ,いいか....
: SIEG ZION !! 影武者長尾景虎 敬具