Re: 真由美綽號的來由?

[chisio (愛烤愛對囉)]

久久來逛一次版，發現一篇很久的文章尚未有解
雖然可能有很多人知道為何，但可能也有人不知，就當我灌水或充文章數來回答一下吧

麻由美，原文寫作"渡瀬麻由美"念わたせまゆみ(Watase Mayumi)
真由美，原文寫作"渡ヶ瀬真由美"念わたがせまゆみ(Watagase Mayumi)

真由美姓中間多一個ヶ，原文叫她ケのある真由美ちゃん(有ケ的Mayumi)
念ケ的字有很多，但最常用的...就是...

毛......

...就是醬...所以她是有毛的真由美(是說她看起來也比麻由美成熟就是了...)

謝謝觀賞<(_ _)>

※ 引述《iseedeadman (有妳真好~)》之銘言：
: ※ 引述《muncheberg (中村)》之銘言：
: :     我一直很訥悶,為何天光寺要把真由美叫成"有毛的真由美",我知道他是要
: :     區分"麻由美"和"真由美"啦!(兩者日文讀音相同),但為何要叫做"有毛的"
: :     請問手邊有原文書的人,到底在日版當中天光寺是怎麼稱呼真由美的?假如
: :     說禿子天真的是講"有毛的",那我也很好奇他怎麼知道麻由美沒毛^^?
: 因為看功太郎衰成這樣想也知道她是隻白虎

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.165.16.242
推 wumimeow:長知識!
推 heycharmed:現在才知道+1
推 rewich:讚..
推 LINK:XD +1!!
推 art1:推！！
推 zivch:受教了！
推 articlebear:現在才知道
推 volante:原來如此!
推 wadechen:日文新手感謝你
推 qqwwweee:這算是日本人的幽默嗎 長毛=成熟
推 Narusawayui:<(_ _)>
推 ngzero:( ′▽`)-o[讚]
推 guithawk:推
推 natsukijia:原來如此XD
推 cloudwolf:原來如此!!
推 AdolphWolf:++
推 Starwindd:長知識
推 idsa:受教了 <(_ _)>
推 dung999:比這篇文章晚了快3個月才知道XD
推 GDBS:晚了四個月才知道 <(_ _)>
推 Philcat:拜