推 Zurick:/So Long Marianne/ 01/18 23:44
剛在p2的8a版看到楊澤這首詩,還蠻感動的,
轉過來這裡分享一下,紀念1976,也紀念跟楊老師上過的一堂課
作者: Montmartre (雪雪) 看板: AAAAAAAA
標題: [poem] 1976記事 ◎楊澤
時間: Sun Jan 18 14:59:14 2009
1976記事 1 ◎ 楊澤
這次我們的悵惘確已形成，瑪麗安
無人的長長的沙灘，天空
窗外，一縷斷煙遠方。
這是一九七六的初春，瑪麗安
世界還很年輕，我們
我們為什麼枯坐在此？
（你偏頭靠坐房間的暗角，長髮垂落，後來我發覺你已疲倦睡去）
時日倦怠，瑪麗安
我們被醞釀著，在沒有標題的一頁。
我黯然離開，到達K城
在陌生的眾人中意外地聽見你的名字－－
倏然心驚，我急急的趕回原地找你
瑪麗安，你能否了解回途上我的恐懼－－
我的恐懼時光不再，你或已垂垂老去
瑪麗安，你偏頭靠睡房間的暗角，長髮垂落
這一切只是我幾分前的臆想。
瑪麗安，我忽然心痛願意
自己是把最親愛你的梳子......
1976記事 2
潮聲偃息了
夜是靜默的一叢幽黑，瑪麗安
城市的眼在遠方的天空不祥的發光
我退守這片散置的岩塊間，多麼像一個敗北流亡的戰士
瑪麗安，我緊緊的握住自己，提防著：
所有的絕望與愛
當我習慣了在黑暗中呼喚你的名字，瑪麗安
這彷彿就是我前世離開你的避靜海灘
這彷彿就是我前世像雲一樣飄動的
歲月，一種太真實以致飄渺的愛
瑪麗安，這彷彿就是你離開我，留給我的
絕望與愛
潮聲偃息了
夜是靜默的一叢幽黑，
我倚靠在岩塊的巨影下，多麼像一名遠方來的孤獨旅行者
黎明很遠又很近，瑪麗安
你一直是我懷中的一株夢裏帶淚的薔薇。
瑪麗安，我能否把你種植成一片祥和溫馨的
薔薇色黎明，在來世的夢裏......
1976記事 3
越過我們靜默的前額，瑪麗安
我們把自己並放安置在夢的
無風水面。琉璃的水紋慢慢
牽動了近海靛藍的波影。帆影
優雅的天空我們忽而看見
一千隻潔白得沒有任何寓意的海鳥從昔日
我們眺望的燈塔飛航出去
飛航出去。一切事物
皆從我們肉體混亂的港口出發
一千隻潔白的海鳥，瑪麗安
曾象徵了一千種崇高的目的
而一千種崇高的目的，在碼頭熙攘的人群裏被證實
啊，源自同一個曖昧的動機。
瑪麗安，關於熙攘的人群曖昧的
動機請以海鳥無可解釋的潔白
解釋，支持我們的看法......
越過我們靜默的前額，瑪麗安
白晝是一個惡夢終將到來。
瑪麗安，你是否聽過12個王子被施咒變成12隻海鳥的故事？
12個王子因為巫婆的詛咒
祇有在夜裡才能恢復原形，12個王子
在憂鬱而不幸的氣候裏長途飛行
橫越他們故鄉的寒帶來到我們的溫帶定居。
在白樺樹林的後面，瑪麗安我曾與他們交談
他們溫和沉默，被隔離的靈魂閃爍著
啊，我對全人類感覺陰鬱的愛......
越過我們靜默的前額，瑪麗安
白晝是一個惡夢即將到來。
人群依舊，混亂依舊......
瑪麗安，在昔日眺望的燈塔
倘若我們再次看見一千隻潔白得沒有任何寓意的
飛鳥飛航出去我們將無法辨認－－
啊，那12隻溫和、沉默、被詛咒的海鳥......
1976記事 4
在心的寂寞地帶產生了
同質的悲苦與愛；
瑪麗安，我幾次想傾吐而未傾吐的是什麼？
「La vie est futile」，你是一個悲觀的人
我也是......
瑪麗安，你猶記得我嗎？
公元一九七六年，像城裏其他的人
我迅速的，唉，輕易的被了解，忘記
曖昧的感覺著一種巨大的、流動的悲哀
流動在街角混亂的人群裏......。
The shadows haunt me，瑪麗安
你能感覺一個人像陰影一樣緩慢掉落
在陰影裏的速度和聲音嗎？
「在文明初啟的第二天，」瑪麗安，我曾這樣寫著
「因為光與黑暗的傾輒，我迅速的
坐下來發愁......」
瑪麗安，你知道嗎？我已不想站在對的一邊
我祇想站在愛的一邊......
瑪麗安，你猶記得我嗎？
公元一九七六年，像城裏所有的人
我們曾共同擁有一枚同質的悲苦的月亮。
或者瑪麗安，我應該這樣告訴自己：
「在我的時代人們愁苦的互望著
他們的眼睛裡出現了窗柵的意象，靈魂
在窗柵後不安的窺望著。一隻飛鳥
－－一隻遠方來的飛鳥迅速的發現了他們的被困......」
或者瑪麗安，我們並不孤立，至少
我們擁有彼此......
《薔薇學派的誕生》
--
※ 編輯: forcetrain 來自: 123.204.200.112 (01/18 21:30)