[問題] 請問自學莎士比亞原文

[bowlbone (ChangeUp)]

大家好，

我平常有閱讀彭蒙慧和讀者文摘英文版的習慣，課業上也常翻譯一些
學術論文，漸漸，最近感覺到對翻譯和英文的興趣再進一步了。

在我有限的閱讀經驗裡，很早就感受到聖經.莎翁.希臘悲劇的典故屢
見不鮮於各類文章裡，我衡量一下自己的英文能力，再加上翻譯的趣
味，先買了商務出版的聖經故事一百則中英對照。

現在想買楊牧譯的暴風雨來看看，不過聽說莎翁的原文相當不簡單，
古英文.莎氏用語.典故都有，我怕買了又像是本天書，如墜五里霧，
沒多久就放著。

還是Lamb的莎士比亞故事集比較適合英文不佳的我呢？

有人可以分享一下自修聖經.莎翁.希臘悲劇原典的心得嗎？
先謝了～^^


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.135.64.227
推 tenanttw:聖經應該不會太難，看慣就好。希臘悲劇原典？
→ tenanttw:那不是希臘文嗎？頂多是英文翻譯，而且有分詩體和散文體
→ tenanttw:莎士比亞是真的挺難的，沒看註解很難看通
→ tenanttw:強烈推薦Arden這個版本，是每個劇本出一本
→ tenanttw:解釋非常詳盡，常常一頁中的註釋篇幅比本文多很多
→ tenanttw:有書林的翻印本，所以應該挺便宜
推 bowlbone:不好意思希臘悲劇那邊講錯了^^
→ bowlbone:謝謝您的回應~