推 zhenpeng:最後一句的意思我覺得是從1978到79那季開始，他們還沒這 01/01 13:50
→ zhenpeng:晚才排名第一 01/01 13:52
推 moris1102:謝謝上面兩位,小弟心中有所收穫,最後一句好像跟樓上說的 01/01 15:55
→ moris1102:意思比較接近的感覺(^0^) 01/01 15:57
※ 引述《moris1102 (moris)》之銘言：
: 有人可以翻一一下下面再說什麼嗎?
: 不知道這邊可不可以問這個,違規煩請版主砍文這算自學?
: 謝謝
:這篇是講NBA的比賽吧?有誤的地方，請網上各位先進指教
(在下對籃球了解有限)
Wizards 112, Magic 111 At Washington, Caron Butler made the "go-ahead basket"
: , "a 16-footer" from the baseline with 46 seconds remaining
第一段是指巫師和魔術隊的比賽，由Caron這位球員，在比賽剩下
46秒結束時，距底線16英呎投進超前分的致勝一球(go-ahead basket)
: Washington has won a season-high five "straight" and "has made up a six-game
: deficit to the Magic" since the start of December.
The Wizards have scored
: 106 or more points in 13 "straight games",
"more than compensating for the fact
: that they're last in the league in scoring defense."
華盛頓隊的這場比賽創下本季五連勝新高，而且也是自12月以來
對魔術隊比賽的第六勝。巫師隊已連續13場比賽得分至少超過106分，
超過他們最近在本聯盟裏被對手得分的比數。
: "They haven't been in first place this late since the 1978-79 season."
這是自從最近的1978-79的季賽以後，他們首次在季賽裏排名第一。
大概是這個意思。
: 主要是""內的,單字都懂,但不知道在說什麼
: 謝謝
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.195.195