Re: [討論] 大家是如何自學克服文法的啊？

[sunflowerc (sunflowerc)]

※ 引述《Nilo (Lolita)》之銘言：
: ※ 引述《carcass (蟑螂爸爸 金屬永生)》之銘言：
: : 我記得從國中開始學英文以來，
: : "文法"這部分一直都是我的罩門。
: : 每次看到訪間出了很多那種"文法總整理"方面的書，讀了就覺得很頭痛。
: : 這問題就算到我後來學了日文、法文也都是很嚴重的一個門檻。
: : 以前請教過班上成績較好的同學，當然他們把文法的應用公式背的跟數學公式一樣的熟稔
: : ........這種的就讓我羨幕呀~把文法應用自如解題很快..
: : 後來遇到一個擔任班上英文小老師的同學，
: : 他因為小時候就移居美國所以英文自然就很好。
: : 私下請教他有關於文法的部分，

其實不應該這麼說

我有一高中同學也是國小在美國，國中呆了一年就回台灣

她持續不斷地看文法書，中級、高級

她的聽力和說與字彙都好

文法部份是靠她自己努力

大學時她念應外

某一部份是她小學的培養，但是關鍵在她對英文不斷地努力

: : 他跟我說，他也沒有學過像台灣這種寫的像公式一樣的文法，純粹只是感覺"順不順"..
: : 我覺得"順不順"這個觀念給了我很大的啟發，這感覺就像我們在中文的使用方面已經到了
: : 不知"文法為何物"的地步了！
: : 想請問板上的人對於這種"語言通順不通順"的想法有何感想呢？還是背背文法的公式
: : 其實也是有必要的呢？
: : 我覺得這種對於語言"順不順"的敏銳度是可以藉由大量的閱讀來提升的呢！^.<
: 想要依靠這種方式不學文法。你只付出比別人多出N倍的努力卻無功而返。
: 如果有立志於翻譯的話，這種情況會死的更慘。
: 母語人士或許可以，非本國又不能建造如此環境的人千萬不要想這樣做。
: 文法是讓你快速建立對語言的敏感度。<==這樣說應該沒錯。

我覺得這兩者有前後關係

有基礎文法再加上大量閱讀培養順不順

總是要先看懂主詞和動詞在哪吧

每個人都學過文法只在他們記不記得

小時候一定有被糾正過該怎麼正確說吧？

在我們小時候也過說中文被糾正

美國人的文法也不一定就好

像是有部份人還是會保留一些雙重否定的錯誤


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.129.69.122
推 cpper:我知道有美國土生土長念到碩士的美國人, 她不知道 much 和
→ cpper:many 的差別, 例如 much money, many books , 她只是習慣這
→ cpper:樣子用, 但她從沒去想過為什麼要這樣用
推 sunflowerc:他們從小身邊聽到的用法，跟著用，或是很小時說錯被糾
→ sunflowerc:正也不記得  文法是漸進式 像我們學英文由apple 進化到
→ sunflowerc:an apple 到 this is an apple 一樣