推 mokia2424:「這樣方便嗎？我開張超過這邊總額二十元的支票 10/02 23:29
→ mokia2424:這樣意思更清楚，謝～ 10/02 23:29
※ 引述《mokia2424 ()》之銘言：
: p.253 Q.72
: Man: Is it OK if I write a check for twenty dollars over the amount?
: （我能開一張20元的支票付帳嗎？） ^^^^
重點是這個over
這題應該翻成 「這樣方便嗎？我開張超過這邊總額的二十元支票」
暗示這男的想要點現金在身上
如果這句聽不懂，下面回答也很清楚，atm提錢就有現金了
: Woman: I can't cash checks at night. The cashiers only keep fifty
: dollars' worth of change in the registers.
: There's an ATM machine by the exit though.
: （晚上我無法將支票兌現，出納員的收銀機裡只有五十塊的零錢，
: 出口處有台ATM）
: Man: OK, I'll use that instead.
: 黃色部分的翻譯應該有問題
: 另外整題的邏輯我不懂：
: check for twenty dollars 和 I can't cash checks at night.
: The cashiers only keep fifty dollars' worth of change in the registers.
: 是什麼邏輯關係？
: THX～
男的希望女的能找他一張二十元的超票
女的表示她沒有辦法，裡面的錢只夠找零
出口旁邊有atm，他可以去那邊提錢
所以男的說他會去atm提
這邊的cash check是指拿支票換現金
收銀機裡的現金不多，女的不能便利男的換現金
簡單的想就像早期便利商店晚上十一點之後收銀機不能放超過999元
拿一千元去換或是買小額的東西會被拒絕
類似這樣的情況
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.88.79