Re: [問題] 英文用法

[callous (不要再踹我ID !)]

※ 引述《sex567 (sex567)》之銘言：
: 不好意思，我英文底子不太好，只是有些疑問
: 像是慾望城市他的英文是sex and the city
: 為什麼不是用the sex city??
: 還有像銀行那些，譬如台灣銀行是the bank of Taiwan
: 而不是用the taiwan bank??
: 抱歉...我英文不是很好，只是想要解惑一下而已

我猜啦

Sex and the City 內容當然不是全只有講Sex阿 也有講到NY這城市的生活型態阿

所以她想表達的應該是住在這城市裡的人們以及她們的性愛觀

至於銀行那個，最簡單的想法是

taiwan是個名詞 後面直接接名詞挺怪的

那會有人說改用taiwanese 形容詞不就好了?

可是要知道名詞+ese都有暗貶之意，也因此西方人本身不自稱是XXese

都用er或是an等等字尾當作他們的國人

以上  有錯望版友能指教.分享想法^ ^




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 60.248.164.115
推 sex567:哦~~~原來是這麼回事!!!多謝了
推 camapleaf:說到這個 我突然想到校名問題，ex:NTU。因為有一天我看
→ camapleaf:到某間大學卻是寫national university of xxx，我目前
→ camapleaf:的想法是前者的用法施行已久，而後者是新學校?
→ camapleaf:有人可以說明一下嗎？
推 camapleaf:另一個問題，那如果我們要介紹自己是台灣人那要說
→ camapleaf:Taiwaner?
推 oops750513:要說I'm taiwanese
推 oops750513:像日本也是說Japanese, 並沒有暗貶的意思吧
推 quaintness:日本也是被暗貶吧....○rz
推 qien:TAIWAN PEOPLE? 我想外國人聽得懂