http://diary.blog.yam.com/honkwun/article/10054939
講題：從日本創作歌手中島美雪的音樂觀照人間失格者的傷痛與救贖
講者：竑廣 對談：洪凌(其實活動跟同志的關係只有這兩個人是酷兒(寫手?)..當揪團...)
時間：2012/5/30(三) 下午2:30-4:30
地點：中興大學人社中心1312會議室(中興大學綜合教學大樓13樓1312室)
＊場地僅有20個座位，依過去經驗參加人數有超過的紀錄，為免向隅，請先報名，先報先
贏，收到回覆再來參加；報名表：http://tinyurl.com/756d49a
險坡今天依然為男人的傷痛染紅，我穿著黑喪服出去迎接；
斜坡從冬天傾斜下到春天，由夏天傾斜下到夜間，
人一個接著一個從愛走向冬天，爬行其上的斜面，
越是登行越覺得盡是峻險；畫面太藍的電視裡，
真實地敘述著熱帶國家的戰爭， 但現在沒法關心陌生的、大海的另一端的故事；
你一定要活下去，.....為了把寶物帶給你，我將日夜活在遠處的地獄。（歌詞）
然後你的情人變成狗在等你而你並不知道，樹兒在你身旁吟詩你並不知道，
你不知道雪花其實是愛你的，不知道手中握著未來的透明的信，
中島美雪的世界如此交融，是深夜的動物園，
不知是女人像貓一樣地爬著，還是貓學女人一樣地爬著，
在唱到”我只有這對爪子”的時候，竟然拎著一對巨乳，
不知是貓在玩，還是女人在玩，（請看VCR：http://youtu.be/F0hvE8fCR4s）
在目前貓不如人的現實下，或許洪凌得說她想要把房子傳給貓伴侶，
但如果進入中島美雪的世界，可能為了貓奮戰就等於為了女人奮戰的吧。」
魔女與魔王的相遇
■宋竑廣
前陣子收到劉黎兒的訂單，她希望我幫忙製作日本長年反核學者小出裕章影片的字幕，找上
我的原因是影片最後用了中島美雪的歌曲《世情》，而我是中島美雪研究者，一拍即合，而
這首「世情」的原詞並不好解，劉會提供正確地多的翻譯，對我來講是有錢買不到的珍寶（
後來做好的影片《推進戰隊──小出裕章篇」已在網路公開》）。
https://vimeo.com/42034313
《世情》是許多日本人熟知的經典，1981年被長壽劇《三年B組金八老師》中用作插曲，完
整呈現於警察進入校園逮捕學生的場面，故事的大要是，在體罰盛行、教師極度權威的年代
，激烈反抗的學生們綁架老師，最後被警察帶走。這首歌後來也被不同的戲劇套上抗議畫面
，所以我一直以為它是社運歌曲或異議歌曲。
但這次劉在提供翻譯時，另外給我註解：「這是全能觀點的歌詞，美雪並沒站在任何一邊，
社會、政府、學者她都批評了。」若是早些年的時候，我可能比較難相信這樣的解釋，但因
為研究好幾年了，從美雪其他的作品裡，也感受過同樣的觀點；比方說美雪曾在5分鐘內演
一段記者的嗜血訪問，在這短短的時間內呈現出媒體老闆、記者、觀眾等不同的角度，讓人
無法下絕對性的批評，同時觀照到整個結構。
一位在我演講中看過這段表演的聽眾「殷然之月」紀錄道：「就在愉快明亮的嗓音與飽含惡
意的聲線交錯間，切換之俐落流暢，令人無法相信是由單人演出的獨角戲。觀眾的身心被步
步進逼，繃緊了神經，那種飽含惡意的氣氛震懾全場。」「在那當下，觀眾猶如被逼問的年
輕女藝人般感到喘不過氣，然而可怕的是，觀眾們難道不是同時被美雪的魔性表演吸引、期
待著『再多問點吧，什麼瘡疤之類的，再為我們全挖出來吧』嗎？回到家中以後，難道不為
內心竟然也露出那種貪婪嗜血的面貌而感到恐怖？」
美雪的作品有時多元到有如水晶的眾多切面似地，讓人彷彿突然長出昆蟲複眼一次收攝所有
被折射的面向；巧的是，邀我在5月30日下午到中興大學介紹美雪的酷兒作家洪凌，好像也
有類似的本事；對於她最近評論士林文林苑王家運動的文章「論居住權、魍魎傳承（的可能
性）以及正典社運身分證／政治的不可欲」，朋友說：「基本上她左右開攻，一邊質疑保衛
王家捍衛的其實是異性戀中產階級的『家』的意識型態，在這個意識型態裡，酷兒、無產者
、無家者是被排除的；又批一種純粹的左派論，那種拒絕挺王家的純左路線。」
這樣一想，有點棋逢敵手的感覺。在網路上宣傳5月30日的美雪演講時，有人期待有著魔王
的別名的洪凌老師會講什麼，畢竟她的文風很特別，有的人說「舞得發狂」有的人說「異色
寫作」，啊啊，那這樣我好像該把文案改一改，呼應東道主的氛圍。其實美雪也有很多異色
的字眼，但有時我怕背後的深意因此被遮掩了，原本的演講文案便寫得規矩些，現在就改弦
易轍，生個迷魅點的版本好了，開玩笑，中島美雪堪稱是日本歌壇的始祖魔女，是椎名林擒
聽著長大的歌手呢。新版文案如上。
※ 編輯: honkwun 來自: 61.64.174.48 (05/23 09:07)
※ honkwun:轉錄至看板 gay 05/23 09:08