[話題] 一段翻譯

作者ShyLes ((拉板匿名投稿帳號))

看板lesbian

標題[話題] 一段翻譯

時間Wed Sep 11 22:44:55 2019

ShyLes 此ID只接收板友們的來信代為發文，並不替板友們轉寄信件給原作者。此為拉板公用／匿名ID 歡迎大家將自己想說的話寄站內信至【ShyLes】，並註明是否要在文附上自己的【真實ID】。未經同意轉錄此篇文章會被處永久水桶 -- 各位好，小妹不才，英文很差，但在寫女同志相關的論文，想向版上英文很好或很懂國外英文用法的神人求救，我的論文題目是： " 女同志教師在職場不出櫃的歷程敘事探究" 一開始我的標題翻譯是寫 A narrative inquiry into the experience of lesbian teachers do not come out at work 但在提計畫時，被口委說英文翻譯是錯的，當時她有建議，可是我英文不好，不知道抄得對不對，問指導教授她也說她不敢肯定這用法對不對，我抄的是： A narrative inquiry into the experience of lesbian teachers stay in workplace do not come out 網路上查卻好像沒看過這種用法，不知道到底要麼翻譯，才能正確傳達我論文題目的意思呢?>< 請求大神幫忙 ---- 呃... 拉點是我是拉拉而且在做女同志的相關研究(?) 這樣啦點還夠嗎? 風紀股長不要抓我>< -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.23.25 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/lesbian/M.1568213098.A.7AB.html

推 alienated: A narrative inquiry into the experience of lesbian 09/11 23:47

→ alienated: teachers who do not come out in the workplace. 09/11 23:47

推 alienated: 感覺論文題目這樣寫很繞口。 09/11 23:51

推 jovian: A narrative inquiry on the experience of lesbian teach 09/12 00:40

→ jovian: ers in the workplace staying in the closet. 09/12 00:40

推 seeya01: 中文題目就很饒口了 09/12 00:42

推 jovian: 你的中文題目其實我看不懂>_< 論文加油 09/12 00:48

推 alienated: 推4樓。這樣很清楚。 09/12 00:49

推 beCarmen: A narrative inquiry into the experiences of lesbian 09/12 00:59

→ beCarmen: teachers hiding sexual orientation in the workplace 09/12 00:59

→ beCarmen: closet是比較不正式的用法，論文裡會用正式說法 09/12 00:59

→ beCarmen: 有查一些國外論文標題的寫法，這樣應該蠻接近妳要的 09/12 01:01

→ beCarmen: 然後題名沒意外的話應該是不會有會動的動詞^^" 09/12 01:03

推 alienated: 樓上專業。 09/12 01:04

推 jovian: 推be大,感謝訂正>_< 那他論文的中文標題也要改嗎？ 09/12 02:04

推 alienated: 這樣的話，所謂“女同志教師”也屬於口語的說法嗎？似 09/12 02:11

→ alienated: 乎也可以調整為符合學術用途的術語呢？ 09/12 02:11

→ alienated: 另外，“在職場不出櫃”這個部分不太符合中文的語法。 09/12 02:13

→ alienated: 這個論文題目如果要用一句話表述，還挺不容易的感覺。 09/12 02:13

推 alienated: “女性教師於職場表露性別傾向之敘事歷程探究”？ 09/12 02:18

推 alienated: 更：“女性教師於職場表露性別傾向之歷程敘事探究” 09/12 02:26

推 ACh34: https://i.imgur.com/oZCEs2W.jpg 09/12 03:04

→ mooner: al大，我覺得原本的中文題目就已經很精準了，「出櫃」兩字 09/12 04:38

→ mooner: 在同志研究裡其實很常見。女同志教師不出櫃跟女性教師表露 09/12 04:38

→ mooner: 性別傾向有邏輯上的差異，後者包含所有性傾向的女性，感 09/12 04:38

→ mooner: 覺並不是原po關心的範圍。 09/12 04:38

推 alienated: Ach大那個masking 感覺蠻不錯的。 09/12 08:30

→ alienated: moon大說的也是。相關研究我還真沒注意過用語。本來還 09/12 08:32

→ alienated: 想在後面加個副標：以未出櫃女同性戀教師為例。 09/12 08:32

→ alienated: 但是這樣論文題目就太長了。 09/12 08:33

推 llittlebear: 發現曬有卡卡愛啀請自己啊無趣 09/12 08:41

推 janeration: 我覺得妳改中文題目比較好，語法怪怪的 09/12 12:49

推 janeration: "女同志教師不在職場出櫃的歷程敘事研究"? 09/12 12:52

→ janeration: "女同志教師於職場出櫃的歷程敘事研究"? 09/12 12:54

推 loveshit: 寫成女同志教師選擇在職場不出櫃理由的探究會不會比較 09/12 14:19

→ loveshit: 合適呢？ “An argument on reasons why lesbian educat 09/12 14:19

→ loveshit: ors chose not to come out at workplaces.” 09/12 14:19

推 Joymind: inquiry 改成study 會比較學術一些 09/12 22:54

推 beCarmen: 用mask有偽裝的意思，要看論文內容比較準 09/13 00:36

→ beCarmen: 敘事研究法的有專用 narrative inquiry 或 research 09/13 00:37

→ beCarmen: 是諮商的研究 study的用法也有查到看書上怎麼寫比較準 09/13 00:39

→ beCarmen: 論文的中文是否合適，問指導教授或口試官的意見比較準 09/13 00:40

→ beCarmen: 個人是二類，有讀過一點心理、英文不錯，但都不算專業 09/13 00:42

→ beCarmen: 覺得原po可以整合大家的意見後，請指導教授給予建議^^" 09/13 00:47