Re: [情報] 功夫之王片段

[rayfen (永遠的快樂)]

※ 引述《rosamia (rosamia)》之銘言：
: 標題: [情報] 功夫之王片段
: 時間: Fri Nov 30 02:06:46 2007
:
: http://www.youtube.com/watch?v=U_x1BNgLuwE
:
: 亦菲的特寫在開頭  感覺頗有英氣
:
: 大家看看吧
:
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 124.8.81.134
: 推 ehen:等了相當久了   還要到Spring  2008   Oh~~no!                11/30 08:10
: 推 clove123:希望亦菲的戲份不會像預告般的少                         11/30 09:10
: 推 danaboa:這亦菲的鏡頭也太少了吧...                               11/30 18:06
: 推 limelemon:感覺有點偏心，都是李連杰跟成龍的居多                  11/30 21:21
: → rosamia:哈 李跟成已經是國際巨星了  而且有真功夫的 老外的口味當  11/30 23:53
: → rosamia:然是喜歡看他們啦  亦菲才剛起步而已  要上映後才知道結果  11/30 23:54
: 推 superdevil:預告當然挑名氣高的                                   12/04 07:37
: 推 blessy:預告看起來不錯呢                                         12/06 23:49
: → kaillan:最後面講英文  真是傻眼                                  12/11 00:50
: 推 rayfen:為什麼以英文啊，這部片真的太奇妙了                       12/14 12:13
: → rayfen:前面是臥虎藏龍的配樂???                                  12/14 12:15

呃，我解釋一下為什麼我會這麼說

: → limelemon:因為他是好萊塢所製片的，當然是英語對話                12/15 22:50

是不是好萊塢製片就該說英文應該不影響很多吧？
色戒的製片是美國「Focus」電影公司，
有因為這樣色戒就講英文嗎？
哥倫比亞之前看投資在臥虎藏龍的武俠片大賣，
於是也用一樣的模式投資幾部華語片
天地英雄（趙薇跟姜文演的）這部就是哥倫比亞所投資，
不過跟製片跟投資還是有微妙差異啦，
重點是我覺得這不會影響電影要呈現什麼語言

: → rosamia:中國演員演日本人然後講英文  這就是好萊塢呀  (﹀.﹀ ")   12/16 04:51

我沒有留意功夫之王是什麼故事，
一直以來我以為是一段中國式的武俠架空故事，
當然要用英文為溝通語言、有看起來非常現代的外國人在其中隨編劇高興
只要是架空，要怎麼說都通。
（像無極裡張柏芝最後都可以被拉到像風箏一樣飛起來了...）

中國演員演日本人然後講英文的藝妓回憶錄在日本票房很慘啊，
所以，重點不是好萊塢，是觀眾能不能接受的問題> <
天地英雄裡演日本人的中井貴一一樣全程用中文講台詞，
不標準可以還是演出那個味道。

老實說我覺得討好好萊塢的武俠風電影都很不好看，
無極夜宴都是最佳例證，金玉其外敗絮其中，
我很害怕功夫之王也是...............
雖然亦菲的第一部電影是開啟好萊塢之路，
但我萬分不希望看到他跟章子怡一樣，之後在華人圈裡不得觀眾緣


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.120.106.96
推 rosamia:聽說功夫之王故事起源是從michael的夢開始的 那大家講英文
→ rosamia:無可厚非 畢竟有奇幻的成分在
→ rosamia:但是像藝妓回憶錄..彆扭.... 我看末代皇帝 也還是彆扭
→ rosamia:ㄝ 末代皇帝幼稚園時看的 不太記得了 ....orz
→ rosamia:講中文 我想到了  我舉錯例子了 (掌嘴!)
→ limelemon:可能因為裡面其中主角之一是外國人吧!色戒如果要呈現那
→ limelemon:種感覺，就必須講中文，反正我看成龍的電影，只要跟好萊
→ limelemon:塢有關的電影，都講英語，看久了也沒什麼奇怪的了
推 egirl:色戒外國人不喜歡