Re: [請益] 語句翻譯的一些問題

[cmlrdg (mon coeur, mon amour)]

※ 引述《l10nel (小失)》之銘言：
: 我認為答案（if T then P）沒錯。關鍵在「才」字(=only)，使「努力」成「通過」的
: 必要條件，故
: if 不努力 then 不通過
: if 通過 then 努力

推各位版大所回的, 我給個註解:

only if 我認為可以當作 then 解釋;

也就是像 l10nel大所說的,

only if 後面的句子變成"必要條件."


原po如果看過數學原文書,

應該會對"充要條件"的連接詞 iff (if and `only if')不陌生:

   P iff Q (P 若且唯若 Q; P 當且只當 Q)

≡ P if and `only if' Q

≡ P if Q, and P `only if' Q (P 若 Q, 而且 P 唯若 Q)

≡ if Q then P, and if P then Q (若 Q 則 P, 且 若 P 則 Q)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.109.23.6
→ l10nel:謝謝補充