Re: [閒聊] 超好吃的醬油仙貝

[toycar (阿車仔是羽球幼幼班 )]

※ 引述《toycar (阿車仔是羽球幼幼班 )》之銘言：
: : 今天去逛家x福，發現有在賣，
: : 但是沒特價，一包82元，和pchome的差蠻多的
:     米.砂糖.澱粉.食鹽.醬油.鰹魚精.調味劑.天然色素.乳化劑.酵母精.魚醬.昆布精
:                            ^^^^^^                               ^^^^
:     呵呵, 小弟也很想買來吃...:p ( 素食的零食有點少, 還是我没認真找而已 )
:     網站上的成份, 確實標示了有這樣的成份...
:     請問...是否有懂日文的好友(不一定要吃素) ~~~
:     方便幫大家寫 mail 到日本這製製廠問一下...!! (感激不盡~~~阿..)
:     一般日本的客服, 大多會樂意為大家回答的...^_*

請同事拜託他太太直接寫日文信去 三幸製果詢問 ~~~ 日本客服一下就回信了..



小弟試著打一下日文原信...

三幸製果【越後樽燒しょうゆう】について

平素は　弊社製品に　ご愛顧を　送り厚く　お礼申し上げます
この度は　弊社製品に　使用されております原材料や　成分について
お問い合わせを　いただき　ありだとうございました

お調べいたしましたところ　お問い合わせいただきました　
商品には　動物性ものは　含まれておりません
　　　　　^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^
今後も　お客様から　ご満足と　信頼のいただける製品づくりを　
目指して　取り組んで　参りますので　何卒変わらぬご愛顧りますよう
お願い申し上げます。

お客様相談室　～～～～～～～～～～～


--

  希望打羽毛球的步伐, 能像跳華爾滋一樣的優雅~~


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.33.183.223
→ justscorpio:呃 不會日文...也看不懂QQ 所以那個動物性後面是....?
→ pei928:那句是說～不包含動物性成分。
→ summertrees:ません ←否定的意思 ←非常貧瘠的日文能力 XDDDD
→ summertrees:所以說這款醬油仙貝可以買～XDDDDD
→ justscorpio:大家都好厲害喔XDDDD (一整個呈現文盲狀態)
推 summertrees:跑去買了六袋,加購黑麥汁,NT497 飛過490免費門檻 XD
→ summertrees:是說為什麼要捏造一堆沒有的成分呢? @@a
推 leoliu0812: 推夏樹大  我也是貧瘠的日文XD
推 ericar:這次好像優惠到8/31, 乾脆一次訂10包580元..就送過來了..:p
→ summertrees:還沒吃過啊,不知道合不合口味←不合就拿去餵我弟! XD
推 lazulite1:確定沒有含任動物性成分在內~(安心多了!)
→ lazulite1:我是根據翻譯講的)