Re: [問題] 去日本旅遊吃飯素食怎麼說

[hotanger (a feng)]

※ 引述《addie1125 (A_Fei)》之銘言：
: 請問各位素友們，去日本旅遊吃飯或者買東西想要詢問是否為素食
: 應該要怎麼說比較好啊???
: 網路上查了好多種說法，但是實在是看不太懂~有高人可以指點嗎??

我是素食主義者、不吃任何的肉類和魚類.
私たちは菜食主義者ですので、肉も魚も全て食べられません。

醬油要用純大豆釀製的.不能含有鰹魚或柴魚.
醤油は鰹節やダシ等の入っていない大豆のみで出来てる醤油を使ってもらえますか

其他的食材都可以使用.
ほかの食材は全てつかえます。

像蔬菜類.香菇.豆腐.都可以.
野菜、椎茸、豆腐なども大丈夫です。

請問可以幫我們準備這樣的料理嗎
すみませんが、私たちにこのような料理を準備していただけますか？

如果真的無法準備.
もし用意できないでしたら

可以麻煩你們幫我們準備白飯嗎??
白いご飯だけを用意していただけますか

真是麻煩你們了
ご迷惑をおかけして申し訳ありません

非常感謝
誠にありがとうごさいます

ベジタリアンです。

気付きこと：下記のものはだめです。

動物性の油、牡蠣ソース、肉や魚で煮込んだスープ、大骨スープ、魚スープ

肉類料理、海鮮料理、魚料理

ネギ、玉ねぎ、大蒜、韮

下記は食べれるものです：

白ご飯、うどん、蕎麦、パン

野菜類、山菜、豆腐、昆布、醤油、ポン酢、梅干
ㄖㄋ

素食餐 vegetarian meal

不要 動物油、蠔油、肉湯、大骨湯、魚湯

NO Animal Oil / oyster oil / meat soup / bone soup / fish soup

不要 肉類、海鮮、魚肉

NO Meat / seafood / fish

不要 蔥、洋蔥、大蒜、韭菜

NO Onion / Spring Onion / shallot / scallion / Garlic / Chive / Leek

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.36.101
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/love-vegetal/M.1415677830.A.FF6.html
推 topsales: 喔喔！太專業了
→ noonee: 大推 應該M起來 不會講日文的就列印一張
→ noonee: 去日本玩就帶身上 XD
推 addie1125: 非推不可太讚了，馬上印出來!!
推 seagreen2005: 專業推~
推 zvezda: 版主來M吧！
推 omau: http://ppt.cc/k2gx 之前參考的blog
推 shuanger: 樓上的連結很專業 我去日本玩的時候也是用平板show
→ shuanger: 這段文字
推 summertrees: 這可能可以做成一張張的卡片,視情況拿出來對話 XD
→ summertrees: 又怕卡片不好帶,可能可以從角角串起來 XD
→ summertrees: 需要哪句話就翻到哪句話
推 omau: http://ppt.cc/vw~W 那時候也是靠那個blog作成的卡片
→ omau: 跟朋友一起吃飯的時候者有派上用場
→ noonee: 樓上這個好厲害~XD
→ izna: ベジタリアンですが　お勧めの料理はありますか？
→ izna: 我吃素 請問推薦點什麼呢？
→ izna: 我個人是認為到日本就不要執著於吃素或是否純素，因為日本人
→ izna: 沒這個觀念 尤其日本料理店你跟他要求全素，廚師會覺得你找
→ izna: 碴 因為日本料理的精髓就是魚類 很在意每餐都要全素的話建議
→ izna: 吃subber(比台灣的貴) 或義大利料理(奶蛋素很好點 也有純素)
→ izna: 或自炊(你要認識所有的魚類名稱才能辨認成分裡有沒有魚)
→ izna: 提醒一下日本即使醬油泡飯 醬油也幾乎全都有加魚類提味喔
→ izna: 我寫錯了 是subway
→ izna: 不過你到日本路不熟 subway或義大利麵也不是說找就能找到
→ izna: 可以接受的話就去拉麵店點個 味噌ラ－メン肉抜き(味增拉麵
→ izna: 不要肉 看過EVA的話應該記得這具台詞)
→ izna: 否則很容易餓死在日本街頭
推 ld29: 我之前去玩也有印這篇 但感想是幾乎沒用..除非你找素食店 不
→ ld29: 不然幾乎沒有店家可以配合 不然就是要去印度餐廳或pizza之類
→ ld29: 日式店家超難 便利商店買梅子飯糰度過好幾餐(我甚至無法確定
→ ld29: 梅子飯糰的內容物 只能求心安
→ noonee: 我有次經過成田附近等飛機過宿一晚
→ noonee: 當時的晚餐就是飯店外超商的泡麵
→ noonee: 內容就是只有泡麵和醬油包 啥做料都沒有的陽春泡麵
→ noonee: 好在只吃了一餐 XD
→ summertrees: 香鬆和香積飯是我們的好朋友 XD
推 shanpin: 好專業~~
推 blackcellar: 日本應該有不少 vegan 餐廳啊！
推 elmocindy: 我有手指書 中日文對照 可來信索取 我不是專業的 手指
→ elmocindy: 書也是我找了幾個版本拼湊出來的
推 NullLife: 強大!! 推推~
推 maxinequeen: 我曾和非素食者一起去自助，素食很難找，最後天天餓
→ maxinequeen: 肚子，回來還瘦兩公斤，建議先找好素食餐廳，不然真
→ maxinequeen: 的很難找，也很難為店家
推 elmocindy: 便利商店其實有些素食的選擇 通常手指書拿出來 店員都
→ elmocindy: 很熱心幫忙尋找素食可食用的食物的~
推 SGM: 推!