推 PoliticMan:感謝解答!!! 06/25 15:20
※ 引述《PoliticMan (Sheng-Kai)》之銘言：
首先恭喜武雄老師 拿下這屆金曲獎最佳作詞人獎 實至名歸 (∩_∩)
小弟想請教 《阿爸的虱目魚》裡面的一段歌詞是這麼寫的：
--
伊彼個 城市的後生 警察來通知彼當時 飲茫茫惦路邊甲人相爭
伊講虱目魚 其實攏無刺 人講伊已經醉 伊講伊無騙你
虱目魚 原本是 伊的名字
--
歌詞裡提到警察打電話過來通知時 喝茫茫在路邊跟人爭辯
這個爭辯的人是誰？是漁夫本人還是漁夫的囝兒？
抱歉 小弟解讀的領悟力不是很好 請版上多提示
--------------------------------------------------------------------
我的解讀是
他(指漁夫)那個在城市的兒子 當警察要來通知他(兒子)的時候
喝茫了跟路邊的人在爭辯
(警察要通知他的事情是 他爸 流走了 找不到下落 )
他說司目魚其實沒有刺
(對比他當初覺得虱目魚的問題在於太多刺 可見對於他家發生的事 他爸的狀況
他兒子應該知道了也非常後悔 )
他說虱目魚 原本是他的名子
(兒子這時覺得 他應該繼承家業 而不是看不起他爸的事業 如果他在 或許他爸不會出事
這句 原本是他的名子 算是要扛下這個家業 只是... 為時已晚 )
我覺得蕭煌奇唱的真好 整首歌聽完會讓人鼻酸
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.117.146.34