※ 引述《Kitsu (初心者闇子)》之銘言：
: 我很喜歡 Mr.Curiosity 和 Plane這兩首歌
: 在精華區有看到Mr. Curiosity的中譯和是沒有Plane的
: 所以我從飄界召喚了眼睛博士....-_-"
: 但是翻出來一整個詭異啊....
: 眼睛博士果然是屬於飄界的.....
: 請問有好心人能幫翻嗎?
Jason Mraz - Plane 中譯
翻譯：寒憬
來源：http://blog.yam.com/christs/article/19699769
Drain the veins in my head
理清我腦中的思緒
Clean out the reds in my eyes to get by security lines
揉去眼中的紅，排隊等待安檢
Dear x-ray machine
親愛的X光機
Pretend you don't know me so well
假裝你並不太了解我
I won't tell if you lied
如果你為我說謊，我將沉默不語
Cry, cause your droughts been brought up
覺得想哭，因為我的酒癮再度上來
Drinking cause you're looking so good in your Starbucks cup
大醉一場，你拿著Starbucks的咖啡時看起來實在迷人
I complain for the company that I keep
我埋怨於這位旅程的陪伴
The windows for sleeping rearrange
在窗邊睡上一覺，重新整理思緒
When I'm nobody
當我什麼都不是
Well who's laughing now
是誰正在嘲笑
I'm leaving your town, again
再一次的，我離開你居住的小鎮
And I'm over the ground that you've been spinning
飛機高升而起，掠過你過去旋圈努力的地方
And I'm up in the air so baby hell yeah
如今我升上高空，寶貝
Well honey I can see your house from here
從這裡可以眺望到你的房子
If the plane goes down, damn
如果飛機就這樣墜落了，天哪
I'll remember where the love was found
我會記得這個我找尋到愛的地方
If the plane goes down, damn
如果飛機就這樣墜落了，天哪
Damn, I should be so lucky
天哪，我應該是很幸運的
Even only 24 hours under your touch
即使只有二十四小時能夠碰觸著你
You know I need you so much
你知道我有多麼需要你
I cannot wait to call you
我無法忍耐，想打電話給你
And tell you that I landed somewhere
告訴你飛機降落何處
And hand you at square of the airport
能夠在機場大廳緊握著你
And walk you through the maze of the map
與你穿過這片地圖的迷宮
That I'm gazing at
我正凝視著
Gracefully unnamed and feeling guilty for the luck
這份無名的優雅，並且為了我的幸運感到內疚
And the look that you gave me
而你凝望我的眼神
You make me somebody
使我能從人群中脫穎而出
Oh nobody knows me
沒人能夠了解我
Not even me can see it, yet I bet I'm
即使我也不了解自己，向你保證
I'm leaving your town, again love
再一次的，我離開你居住的小鎮，我的愛
And I'm over the ground that you've been spinning
飛機高升而起，掠過你過去旋圈打轉的地方
And I'm up in the air so baby hell yeah
如今我升上高空，寶貝
Well honey I can see your house from here
從這裡可以眺望到你的房子
If the plane goes down, damn
如果飛機就這樣墜落了，天哪
I'll remember where the love was found
我會記得這個我找尋到愛的地方
If the plane goes down, damn
如果飛機就這樣墜落了，天哪
You keep me high minded
你刻意地，使我高高在上
You get me high
你使我高高在上
Flax seeds, well they tear me open
亞麻的種子，使我身上裂了個洞
And supposedly you can crawl right through me
或許你能爬行穿過我的身體
Taste these teeth please
吻我吧，品嚐我的齒間
And undress me from the sweaters better hurry
快一點，脫去我的毛衣，讓我們裸逞相對
Cause I'm keeping upward bound now
因為我的情緒已經高漲，並且努力保持
Oh maybe I'll build my house on your cloud
或許我能在你的雲朵當中蓋間房子
Here I'm tumbling for you
一個為了你神魂顛倒的地方
Stumbling through the work that I have to do
亂糟糟的完成那些我應做的工作
Don't mean to harm you
並不是有意傷害你的
By leaving your town again
再一次離開你的小鎮
But I'm over the ground that you've been spinning
飛機高升而起，掠過你過去旋圈打轉的地方
But I'm up in the air, said baby hell yeah
而我身處高空，寶貝
Oh honey I can see your house from here
從這裡可以眺望到你的房子
If the plane goes down, damn
如果飛機就這樣墜落了，天哪
I'll remember where the love was found
我會記得這個我找尋到愛的地方
If the plane goes down, damn
如果飛機就這樣墜落了，天哪
I'll remember where the love was found
我會記得這個我找尋到愛的地方
If the plane goes down, damn
如果飛機就這樣墜落了，天哪
I'll remember where the love was found
我會記得這個我找尋到愛的地方
If the plane goes down, damn
如果飛機就這樣墜落了，天哪
Damn
天哪
Damn
天哪
Damn, you
天哪，你
You keep me high
你使我高高在上
You keep me high minded
你刻意地，使我高高在上
You keep me high
你使我高高在上
You keep me high minded
你刻意地，使我高高在上
Drain the veins in my head
理清我腦中的思緒
Clean out the reds in my eyes to get by security lines
揉去眼中的紅，排隊等待安檢
Dear x-ray machine
親愛的X光機
Pretend you don't know me so well
假裝你並不太了解我
I won't tell if you lied
如果你為我說謊，我將沉默不語
Cry, cause your droughts been brought up
覺得想哭，因為我的酒癮再度上來
Drinking cause you're looking so good in your Starbucks cup
大醉一場，你拿著Starbucks的咖啡時看起來實在迷人
I complain for the company that I keep
我埋怨於這位旅程的陪伴
The windows for sleeping rearrange
在窗邊睡上一覺，重新整理思緒
When I'm nobody
當我什麼都不是
Well who's laughing now
是誰正在嘲笑
I'm leaving your town, again
再一次的，我離開你居住的小鎮
And I'm over the ground that you've been spinning
飛機高升而起，掠過你過去旋圈努力的地方
And I'm up in the air so baby hell yeah
如今我升上高空，寶貝
Well honey I can see your house from here
從這裡可以眺望到你的房子
If the plane goes down, damn
如果飛機就這樣墜落了，天哪
I'll remember where the love was found
我會記得這個我找尋到愛的地方
If the plane goes down, damn
如果飛機就這樣墜落了，天哪
Damn, I should be so lucky
天哪，我應該是很幸運的
Even only 24 hours under your touch
即使只有二十四小時能夠碰觸著你
You know I need you so much
你知道我有多麼需要你
I cannot wait to call you
我無法忍耐，想打電話給你
And tell you that I landed somewhere
告訴你飛機降落何處
And hand you at square of the airport
能夠在機場大廳緊握著你
And walk you through the maze of the map
與你穿過這片地圖的迷宮
That I'm gazing at
我正凝視著
Gracefully unnamed and feeling guilty for the luck
這份無名的優雅，並且為了我的幸運感到內疚
And the look that you gave me
而你凝望我的眼神
You make me somebody
使我能從人群中脫穎而出
Oh nobody knows me
沒人能夠了解我
Not even me can see it, yet I bet I'm
即使我也不了解自己，向你保證
I'm leaving your town, again love
再一次的，我離開你居住的小鎮，我的愛
And I'm over the ground that you've been spinning
飛機高升而起，掠過你過去旋圈打轉的地方
And I'm up in the air so baby hell yeah
如今我升上高空，寶貝
Well honey I can see your house from here
從這裡可以眺望到你的房子
If the plane goes down, damn
如果飛機就這樣墜落了，天哪
I'll remember where the love was found
我會記得這個我找尋到愛的地方
If the plane goes down, damn
如果飛機就這樣墜落了，天哪
You keep me high minded
你刻意地，使我高高在上
You get me high
你使我高高在上
Flax seeds, well they tear me open
亞麻的種子，使我身上裂了個洞
And supposedly you can crawl right through me
或許你能爬行穿過我的身體
Taste these teeth please
吻我吧，品嚐我的齒間
And undress me from the sweaters better hurry
快一點，脫去我的毛衣，讓我們裸逞相對
Cause I'm keeping upward bound now
因為我的情緒已經高漲，並且努力保持
Oh maybe I'll build my house on your cloud
或許我能在你的雲朵當中蓋間房子
Here I'm tumbling for you
一個為了你神魂顛倒的地方
Stumbling through the work that I have to do
亂糟糟的完成那些我應做的工作
Don't mean to harm you
並不是有意傷害你的
By leaving your town again
再一次離開你的小鎮
But I'm over the ground that you've been spinning
飛機高升而起，掠過你過去旋圈打轉的地方
But I'm up in the air, said baby hell yeah
而我身處高空，寶貝
Oh honey I can see your house from here
從這裡可以眺望到你的房子
If the plane goes down, damn
如果飛機就這樣墜落了，天哪
I'll remember where the love was found
我會記得這個我找尋到愛的地方
If the plane goes down, damn
如果飛機就這樣墜落了，天哪
I'll remember where the love was found
我會記得這個我找尋到愛的地方
If the plane goes down, damn
如果飛機就這樣墜落了，天哪
I'll remember where the love was found
我會記得這個我找尋到愛的地方
If the plane goes down, damn
如果飛機就這樣墜落了，天哪
Damn
天哪
Damn
天哪
Damn, you
天哪，你
You keep me high
你使我高高在上
You keep me high minded
你刻意地，使我高高在上
You keep me high
你使我高高在上
You keep me high minded
你刻意地，使我高高在上
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.109.143