Re: [問題] 如果魔力小馬再版.......

[lovebean (呼嚕呼嚕。oｏ○)]

※ 引述《PoJ (有一點累阿....)》之銘言：
: 哎呀押
: 真是不好意思阿
: 我是覺得看了很久唸的很熟的名字突然改掉還蠻不習慣的
: 像小叮噹改成多啦A夢我到現在還是覺得怪怪的
: 我不知道為啥就是覺得叫做潮與虎怪怪的
: 叫魔力小馬叫順口啦 ^^b
: 不過阿
: 我倒是覺得裡面的名子如果改成日版的一定會比較好啦
: 不同意見 歹勢阿

    重點是我們都覺得"習慣"了...
    但是這種習慣是被強迫式的...
    而且未經過作者的同意...
    所以個人對這種習慣非常的不以為然...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 203.79.152.31
→ padye:但對於沒有漢字的名字，功力不好就難翻阿
→ lovebean:是的,但"蒼月潮"翻成"陳馬"這種就很糟糕@@
→ Freedy:對阿  無跡可尋的翻譯名字很怪
→ PoJ:讓我想到了功夫旋風兒功太郎以前叫許大功ꐠ
→ andey:幕之內一步變李幕之..XD..那青冥劍在哪??
→ evly:那個是李慕白喔
→ andey:李慕白：「幕之是我弟弟。」....XD
→ JUSTSHITIT:推樓上的～哈哈哈～～