[問題] 潮與虎與魔力小馬的翻譯

[b852258 (Lion)]

就是啊

大家都知道這部作品有兩種翻譯

除了人名之外，其它用語是否也有差別呢？

或者該說，那一種翻譯得比較有感覺？

還是只是純粹只有人名不同呢？

想請教版友們

應該看魔力小馬還是潮與虎呢？@@

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.113.78.12
推 Cosmoswalker:光是人名感覺就差很多囉~~
推 haoweidu:以前看到獸矛上面刻字那段時有一種被耍了的感覺...
推 hermen:我還是喜歡魔力小馬，我實在受不了老虎這個字眼
推 nonoise:樓上指的是什麼啊?@@
→ meAlfRed:刻的字上有潮的名字 不是"馬" 要是馬還滿蠢的...
推 Erahhcram:還有潔梅的時候~!!!
推 jglrockoy:尖端的還是叫阿虎呀 = = 個人還是推潮與虎!
推 Cosmoswalker:剛看了一下，尖端版除了名字以外都翻得很糟...
→ Cosmoswalker:居然把座敷童子翻成旺財童子，我快哭了~~~~y