→ kidoradult:請洽TW-language 語言 ●□臺灣語言板□ 09/18 22:55
※ 引述《MINI52716 (兔寶^)》之銘言：
: 標題: [閒聊] 討人厭的親戚朋友
: 時間: Sat Sep 18 20:02:42 2010
:
給你拍拍。
不過這會不會不是語言的問題，而是夫家長輩想給下馬威呢？
底下是親身經驗。
我自己是南部人，十八歲時曾經與一個位班上同學短暫交往(友達以上，戀人未滿)。
有一次這位同學的父親來探訪他，正好另一位同學的家人也來，於是一個圓桌圍了
兩家十個人吃飯。
吃到一半我交往中的同學父親就開始批評我的台語口音，說很難聽，一個字一個字
糾正我的發音。
這當然讓人很難過，但我尊重對方是長輩，笑笑也就算了。
結果，他惹火了另一位父親！
那場飯成了南北台語正統性大戰.....
後來我沒跟那位同學成為戀人，他娶了同校不同系的一個學妹，跟他是同一個地區來的，
就一個是XX縣，一個是XX市。
這樣大家覺得應該沒有口音問題了吧？
錯！
婚禮那位同學的父親發酒瘋，硬要新娘跟著他一個字一個字唸人家送的，賀新婚
的對聯與匾額。
然後當年批評我口音的所有用詞，再來一次。
就「高雄」改成「XX市」.....
後來我自己也結婚了，換國語口音被批評....
:
: 這已經不是第一次了 聽到的真很煩
:
: 是不是鄉下人都這樣阿!!
:
: 我聽的懂台語 我也會說台語
:
: 只是我家從小就講國語 在學校 在公司也都是講國語
:
: 來雲林之後 常常有一些阿伯聽到我講國語就會用台語對我說
:
: "你是外省人喔~不會講台語喔!BALABALA..."
:
: 我就會用台語回他 "你是原住民喔~不然憑什麼說自己是本省人"
:
: 或是"動不動就說外省本省 無不無聊阿?會台語了不起喔!"
:
: 對外人我可以回嘴 可以不禮貌 而且我真的很討厭那種愛說人家是外省人的人
:
: 尤其有時候還說人家是外省豬什麼的 很難聽
:
: 只是我老公的阿伯或是親戚來家裡 在客廳聊天
:
: 他們都是用台語在講話 我都聽的懂 但是我不會參予 (我又不知道要講什麼)
:
: 只有長輩問我話的時候我會回答 只是他們用台語問 我用國語回答
:
: 結果就開始在那邊說 "哩某係外省仔喔?不會台語喔 怎樣的..."
:
: 我心裡想說 如果我聽不懂台語是要怎麼回答你的問題
:
: 之後他們講話就會突然變成國台語穿插 可是他們國語講的很不輪轉
:
: 我老公會跟他們說 我聽的懂也會講台語 只是習慣講國語
:
: 叫他們講台語就好了 不過他們還是不相信 還會碎碎念說外省人怎樣的
:
: 每次來都這樣 很煩耶! 之後跟他們講話也都講台語了
:
: 還會嫌我台語不輪轉 廢話 我不常講當然不輪轉 自己講國語還不是一樣
:
: 氣死人了...又不能回嘴
:
: 外省人又怎樣 大家還不是生活在同個地球上
:
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.118.87.121