Re: [觀點] 遇見女人很爐時怎麼辦?

[willy (人妻變老木)]

白話版

※ 引述《loser1 (會爬的香菇)》之銘言：
: 大野狼白露色萬言:「尊者，希有女子，絮叨而爐小，當如何應之?」
有人問loser1說：「我老婆又愛碎碎念又盧小小，怎麼辦才好？」

: 露色萬言:「余未娶此等女子也，不知其如何應之。」
Loser1：「你幹嘛娶她？」

: 露色萬夫人曰:「非也，汝等應以如是法應之，其功德不可思議。」
前左板主夫人說：「不能這樣回啦」

: 「世尊，恭聆聖法教誨。」
「請教一下該怎麼辦才好。」

: 夫人言:「視而無見，聽而不聞，爐而不為所動，待其意而平之，徐曰
:          『愛老虎油』，庶幾不遠矣。」
前左板主夫人說：「碎碎念就假裝有在聽就好了，盧小小時不隨之起舞，等她情緒過了
                  再深情說『我愛妳』，這樣就差不多了」

: 大野狼暨眾長老曰:「善哉。世尊。今文如是微妙法，令余鄱然開悟，
:          善哉。善哉。」

板眾：「中肯推」

--
變老木的人生是彩色的啦~


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.233.67.169
→ yyouu:會盧小的太太，情緒一來都要三天過後才能稍微平息怒火
推 ragirl:了不起的翻譯!
推 geartrains:XDDDDDDDDDDDD      簡單易懂啦!
推 DRINKTEA:這招在我老公碎念+盧小的時候也蠻好用的(怪了我家相反)
推 cherilove:碎碎念是引起注目的寂寞反射喔 夫人實在太高明了
推 uwxlove520:了不起的翻譯!
→ neawen:XDDDDD推你的白話版本XDDDDDDDD
推 kusakapt:世尊!!XD
推 newro:了不起的翻譯！
推 buonarotti:推翻譯！
推 djboy:哈哈哈哈~~~
推 sunnyhope:威力媽好像本來就是做中英翻譯的？果然文學造詣豐富啊..
推 shelly7393:哈~第二句應該是 我沒娶這種女人當老婆 我也不知道怎麼
→ shelly7393:應付...XDD
推 abib1027:樓主跟翻譯都很幽默推~~~
推 ntusnoopy:XD  推翻譯！
推 calil:原文跟翻譯都要推，太厲害了!!
推 brillante:讚！！！XDDDDD
推 syl0602:推翻譯 另外shelly大想的跟我一樣:P
推 ressychou:要笑死了~~~太厲害了!!
推 Cocy119:XDDD好好笑唷XDDD 哈哈哈~~
推 kczp:翻譯版好好笑XDXD
→ akirajj:了不起的翻譯 推
推 feable:翻的好
推 ladyluck:哈哈哈！
→ marsiy:這翻譯好妙！
→ willy:正確譯法是shelly那樣啦 這篇是在胡鬧的 XDDDD
→ loser1:我真正想說的被你譯出來了，你屬蛔蟲的嗎?
→ willy:啊你就常講那句呀...
→ ethanol:第二句翻錯哦…
→ ethanol:吐槽一下
推 phantomli:第二句是「意譯」，拐個彎想就是那個意思～
推 abine:推翻譯
→ willy:哇 phantomli懂我(感動淚)
推 shch:你是有吃翻譯蒟蒻喔...