Re: [求助] 我的心結打不開了

[JO1978 (JOJO)]

自幼國文理解能力都蠻糟的  可以請專門吃翻譯蒟蒻的d大 幫個忙嗎?



※ 引述《larkriva (～星＊～)》之銘言：
: 我也是建議原原PO離
: 有第一次就會有第二次
: 但誰知道這是不是第一次呢？
: 不過我也有身邊朋友老公不老實
: 被朋友發現後求老婆原諒，後來兩人過得很好的
: 但後來老公的誠信問題就值得商確了

在我看來 這應該是第一段故事 跟下面學生的故事 是完全兩個家庭 兩個不相干的背景

不過lark大 可以把兩者寫成 看似同一個故事 著實不簡單

另外第一段 在我很白癡的看完 明明就有寫"後來兩人過得很好的"

最後又加了一句 "誠信值得商確"?

請問 這邊 值得商確 倒底是老婆親自跟你講的 還是自行腦補?

就算兩者都是 不覺得兩個互相矛盾?




: 最重要的是小孩子，趁現在還沒有出生趕緊做決定
: 不要以為真的想離婚就離，對小孩子沒有影響
: 這是要好好處理的大問題
: 以前的學生就有幾個因為小時候父母離婚
: 沒有處理得很好，小孩子以為是她（他）的錯
: 又加上丟給爺爺奶奶照顧
: 爺爺生病了，奶奶沒辦法照顧那麼多人
: 小孫子又皮，成天被奶奶關進去房間打
: 後來精神的確出了很大的問題
: 被醫生診斷有過動症＋妥瑞氏症＋稍微的精神異常
: 妥瑞氏症因為是同一時期出現的
: 所以沒辦法判定是因為父母離異處理不佳＋長期被毆打所造成
: 還是先天性如此，但有研究說，這也是一種壓力造成的
: 離婚或是父母關係不佳的，真的要建設好小朋友的心理狀況
: 以免害了他們一輩子

ok.這是lark大分享的第二個故事

我愚笨的腦袋 完全看不出來 小孩父母離婚的原因 跟"外遇"~"出軌"有任何關係?

文中有提到嗎?

另外如果要我看第二段 文章 說出讀書心得的話

我一定會說 希望父母發生問題 不要輕易離婚 否則會造成影響小孩一輩子人格發展

巴拉巴拉~~~~~~~

蠻妙的 所以 就我看第二段 應該是反對離婚才是



最後

蠻佩服有些人寫文章 可以把前後呼應法發揮到最高點

甚至無論如何 就是要寫一些"小故事" 來證明離婚是對的

想必當年國中考數學證明時 一定蠻高分的


d大 若我翻譯有誤 請指正 謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.243.179.205
→ cedric2000:阿不就心得文 何必那麼認真改作文嘛　
推 waisalder:哈 完全點出 很多人PO心得文 硬掰就是想鼓勵他人離婚嘛
→ cedric2000:第二段只是呼籲離婚案件中小孩要好好處理　並沒有贊成
→ cedric2000:或反對的立場吧
→ waisalder:前後兩段不相干的文章為何會變成 外遇離婚造成小孩受創?
→ waisalder:就是習慣用恫嚇方式來達成最原PO想離婚嘛.(笑~)
推 willy:妳譯得蠻糟的 那篇是1.建議離 2.就算復合可能也ok但還是有裂
→ willy:狠在 3.離的時候要小心處理孩子的事喔 就是這樣而已啊
→ cedric2000:推威力 其實就是（頭）三句推文加閒聊兩個婚姻小故事
→ cedric2000:一與外遇有關一與離婚有關 就是這樣而已啊
→ icefeeling:翻譯的好遭
推 yutsenlin:這我倒是覺得還滿可以理解的, 因為是滿容易犯的錯誤
→ yutsenlin:就是很想把一些小故事和大家分享,但是單獨開一篇文又
→ yutsenlin:顯得重要性不足, 好不容易看到有可以連結的標題, 就一起
→ yutsenlin:寫一寫, 加上自己的心得, 不過因為有些小故事和原文
→ yutsenlin:情境不那麼切合,所以造成讀者理解上有些障礙.
→ yutsenlin:大家剛開始寫文章的時候, 多多少少都有這個毛病, 但
→ yutsenlin:時間久了,練練也就好了,問題不大問題不大~~
推 divina:JO大，你應該是認真小圈圈圈主吧～掏出我的翻譯麻糬來嚼一
→ divina:下，星星大的文應該只是閒聊文，他對原文的意見應該只有第
→ divina:一段--建議離婚。後面兩段只是周遭故事心得分享閒聊吧～
推 divina:丟掉翻譯麻糬的話，我自己對於離不離婚這種事，覺得要看狀
→ divina:況，如果被打成豬頭，那是一定要離還要告家暴；如果只是老
→ divina:公沒有買雞排回家吵架，那拜託手牽手去小七買就好好咩～
→ divina:對本文原po我的建議還是一樣：目前宜靜不宜動。
推 yutsenlin:很推d大的說法. 先把孩子生下來再說吧. 未來走著瞧.
推 yvonna:原原PO兩天沒上線了..應該是去生了吧?