作者urmomo (MoMo)
看板marriage
標題Re: [求助]婚後太太在家帶小孩
時間Wed Nov 2 23:02:15 2011
不專業翻譯 語意有誤請原PO指正
※ 引述《jackyku (Hank)》之銘言：
: 我的女兒今年一月份出生 目前我的老婆在家帶小孩
我的女兒今年一月出生 老婆目前是全職媽媽
: 我獨力負擔家計 寶寶狀況不是很好 很黏人 導致我的老婆
我獨力負擔家計 但寶寶不是很好帶 很粘人
: 很累 全身痠痛 我的工作也很忙 爆肝的科技業 下班後
所以我老婆帶的很累 全身痠痛 但我是爆肝的科技業
下班後體力也不好 沒辦法幫忙帶小孩
: 體力也不是很好 沒有辦法好好幫忙照顧小孩
: (因為小朋友晚上哭鬧 我跟我老婆都沒有辦法好好休息
: 後來我提議上網找人來幫忙她白天的時間,讓她可以休息
: 做家務事或是上網 作一些休閒活動儲備能量照顧小孩
後來我提議白天找人來幫忙帶小孩 這樣老婆可以做做家事或上網
多休息一下好晚上有力氣帶小孩
: 但後來找來的人並非專業人士效果不好 開始抱怨給工讀生錢
: 為何不給她錢 跟本沒去上班是上網交網友 如果可以不用上班
: 有錢可以繳房貸 負擔三人的生活費 那就待在家就好為何要出門
但是找來的人沒有幫上忙 我老婆開始抱怨請人都是白花錢了
我老婆覺得 有錢請人為何不把請人的錢直接給她
而且有錢繳房貸 有錢養老婆小孩後 居然還有錢請人回來幫忙帶小孩
可見得我賺的夠多 既然賺的夠多那其實可以不用那麼拼 可以多在家裡幫忙
該不會其實所謂的加班都是在上網認識網友
: 不知道大家有無碰到同類或似的狀況 可以分享處理解決的方式
: 或是給點意見
以下是個人建議
以你文中的工讀生來看 找的應該是學生
建議你這個不行就請他走路換一下個 之前我朋友也是找類似的工讀生來家裡幫忙
大概換了三四個後才滿意
建議你可以直接給你老婆2~3萬讓他去找 多的讓他自己留下來
這樣就算他沒找到也比較不會跟你抱怨
至於你有沒有加班 看你每年的扣繳憑單應該就知道吧(汗~)
我有朋友也有過跟你老婆類似的心情 他說他每次看到新衣服想買
就會想買這件衣服老公要做多久 要是不買老公就可以待在家幫忙做家事帶小孩
那還是不買好了....
不過我朋友的老公是接case的 跟你的情況比較不一樣
我想你應該不是能夠自己選擇要不要加班賺錢的吧
如果有公司聚會或是同事聚餐 建議你可以多帶老婆參加 讓你老婆了解你的工作環境
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 98.92.80.126
推 eternia0920:感謝翻譯 11/02 23:07
推 naokon:感謝翻譯+1,原文其實我看不懂... 11/02 23:23
推 akjsd:感謝翻譯 11/03 00:04
推 leprosy:所以不能怪我常要懶人包啊,實在是鄉民常常沒法子把事情講 11/03 00:57
→ leprosy:清楚 11/03 00:57
→ KJNE:做懶人包的難道是鎮民！？ 11/03 05:21
推 ethanol:感謝翻譯，推請老婆自己找人 11/03 09:51
推 dorakao:應該請有執照的保母 不是請工讀生 11/03 10:43
推 greenfetish:請問u大是用哪牌的翻譯機, 太威了! 11/03 18:11
推 nanahiei:原來是這個意思啊,有免費翻譯真好 (抱原po) 11/03 18:17
推 chides:一開始真的主辭有點混亂 11/04 02:08