[閒聊] 用"爸媽"和"公婆"的時機？

[IamHoney (酷樂培羅培羅)]

我現在還不太懂
什麼時候要用"公婆"什麼時候要用"爸媽"...

我跟我家人談到我公婆時是講"我公公/婆婆"
跟老公家人說話時就說"爸/媽"


有幾次在家族聚會時，老公的表姊表哥問我"妳媽最近怎麼樣"
我一開始還腦筋轉不過來，想說他們怎麼會想關心"我媽"
過幾秒才想到應該是在講我婆婆

回話時我覺得講"我媽"好彆扭..............
我就用"她"來代替..............


什麼時候要對人稱呼公婆為爸媽啊？
除了所有夫家親戚之外，對他們的朋友也要這樣嗎？
還是除了我娘家的人之外，不管對誰都要這樣稱呼他們呢？

--
發呆的貓球
http://blog.pixnet.net/asatheres

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.134.193.75
→ im3m:有次跟小叔聊天也發生類似的窘境~還好迅速切換模式!
→ eva19452002:我都在外人面前，當著我老婆的爸媽稱呼他們會為岳父母
→ eva19452002:非常的自然，所以妳應該也可以在老公的親戚面前稱呼老
→ eva19452002:公的父母為公婆才對
推 APROC:樓上覺得很自然，但是跟慣例不合，也許岳父母是忍耐中
推 psalm:不然就婆家的叫爸爸媽媽,娘家的叫老爸老媽啊
→ sensory:= = ..我媽比我婆婆年輕很多歲..要講YIKI娘~
推 lave70:全部都用爸媽 就不會搞混了
推 Mollyh:對著他們叫都是叫爸媽 當然口氣跟娘家爸媽不一樣 聊天時就
→ Mollyh:是我婆婆/我公公VS我爸我媽 對親戚以外的人聊天就是XX馬麻
→ Mollyh:XX爸 我爸我媽這樣
推 amas:公公婆婆就是你爸你媽...因為我老公家兄弟也都這樣互相稱呼..
推 lave70:林北林木~~
推 condenza:跟小姑說話 提到婆婆時:"媽媽"    提到我媽時:"我媽"
→ iiiivy:跟自己家人聊或是某些同事聊的時候可以用公婆~
→ iiiivy:但跟同事聊的時候也可以穿插爸媽~ 我跟同事講都是混著講
→ iiiivy:我之前也跟老公說要把台北的爸媽叫 爹地 媽咪~ 彰化的叫
→ iiiivy:拔 媽 但是後來還是沒辦法這樣分XD
→ lave70:condenza大這方式完美了