※ 引述《mudphudgirl (阿P)》之銘言：
很喜歡mudp大介紹的文章觀點，試著全譯出來(有些部分不熟練請原諒)：
文章裡說，其實我們在意家事有沒有雙方公平分配，
但這樣的快樂程度很可能比不上雙方都願意多做一點，
這種慷慨的想法會使彼此更快樂，而斤斤計較則否。
[The Generous Marriage慷慨的婚姻]
By TARA PARKER-POPE
刊載於紐約時報雜誌 2011年12月8日
從部落男人到億萬富豪慈善家，慷慨的社會價值早已廣為人知。
但新的研究建議，即使是在我們最私人的關係裡，
慷慨比我們想像中更需要深思和重視。
維吉尼亞大學國家婚姻計畫的研究員，
最近考慮了2870位男性和女性在婚姻中慷慨的角色。
在這裡，慷慨被定義為「無償和富足地給予的伴侶好的東西」
──像是早上為彼此泡杯咖啡──
而且研究員們還在問卷裡問這些受試者，他們多常對配偶表現慷慨？
他們多常表達感情？
他們多願意寬恕配偶？
這些回答表現出這些伴侶們的和諧程度。
在慷慨的測量中取得最高評價的男性和女性受試者們，
也和回答他們的婚姻「非常快樂」的受試者高度一致。
對於那些有孩子的夫妻而言，慷慨是特別有益的。
那些慷慨程度得分高於平均值的雙親們，
大約有百分之50回覆跟配偶在一起「非常快樂」；
而在那些慷慨程度得分較低的受試者中，僅有約14%表示「非常快樂」，
以上數據引自最新State of Our Unions裡參考國家婚姻計畫的結果。
當進行親密接觸時，有效的承諾和溝通是非常重要的，
而對慷慨的研究對於了解我們的婚姻成功提供了新面向。
從這個看似相當不證自明的結論觀之，對親密伴侶表現慷慨好像並不總是那麼容易。
著名婚姻研究員John Gottman發現，成功的伴侶至少說或做出五件正面的事，
用以彌平彼此一次負面互動──這可不好做到。
維吉尼亞大學領導這次研究計畫的W. Bradford Wilcox解釋：
「在婚姻裡我們每次碰到做家事、照顧小孩和保持忠誠，
我們都被預期要公平分配，
但是慷慨超出了這種原先的預期，只要多替做一點小事和多一點溫柔。
在婚姻裡保持想法上的慷慨，能促進伴侶之間的良性循環，在婚姻中得到更多快樂。」
社會科學家現在希望這種良性循環也能延伸到小孩身上。
在對於3歲雙胞胎的小孩的探討中，
以色列研究員釐清了天生的慷慨傾向也許會影響雙親的行為。
初步發現建議，比較吸引雙親的小孩們傾向對別人更慷慨，
這也許對於他們未來的關係是個好兆頭，對雙親來說也是。
耶路撒冷希伯來大學心理學家Ariel Knafo說：
「我們看見雙親行為表現出有意義的差別。長期來說，
我們更能看到小孩的慷慨也會影響雙親使他們更親切，或是其他方式，也許都有。」
----以上----
後面那段對小孩的部分有點不懂...
--
『我非常愛你，如果你能現在比平常更理智的話，我將會更愛你。』
抱元守一 http://blog.yam.com/scientistr
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.5.22