Re: [苦惱] 我需要翻譯這段話

[LisaShie (new~小麻)]

※ 引述《steroidsana (咕)》之銘言：
: 因老公、我、和婆婆一起買了i phone 4S,
: 想一起買可放悠遊卡的保護套,所以問婆婆喜歡哪個顏色...
: whatsapp原音重現:
: ....(拍了照傳到app上給阿姨選)
: 婆婆:我的卡固定放在包包外側，如你感覺需要比較保護面，
:      那就中間粉紅系列吧。
:      粉紅和深紅妳決定，謝謝。
: 我:好的，那媽媽粉紅我深紅 :)
: 婆婆:這種就年輕的給妳年老的給我，要跟著我的腳步，
:      長者優先，長者沒有自己不想先有，在這時帶會較委屈的，

前面這幾句我跟前面板友的想法一樣

是因為婆婆以為你在挑選自己的猶豫，所以建議你買粉紅色系的

結果妳以為是她喜歡粉紅色，所以才跟妳說，粉紅比較年輕的給妳，紅色年老的給我


如果妳買東西都要算她一份，她怕委屈妳



:      放心，我給之唯恐不及，不會抽斷來源，只是目前大家先省著點，
:      謝謝你的情意。

看完這兩句，尤其是最後一句的「情意」

我拿出了我的手機


「 放心，我給之唯恐不及，不會抽斷來源，只是目前大家先省著點，」

這句明顯的是注音按錯帶出的多餘字

給之←原本應該要講的是「蓋子」

至於其他的，我還沒解碼完畢，大家拿出自己的智慧手機看一下注音鍵盤

也許也有靈感





: 我說錯了什麼嗎??這到底什麼意思啊?? (驚!)

--
 ╭─────╮ ╭─────╮ ╭─────╮ ╭─────╮
c│    = =   │o│    ⊙⊙  │c│     ξ   │o│          │c就算跌倒，ococococ
A│      3   │N│  ﹨  ■/ │A│     '    │N│   ^//^   │ANANANANANANANANANA
s│   /█\   │l│   █     │s│          │l│ ＜ ▼    │sls也要豪邁地笑_sls
h│   ╯﹨   │y│ ︶ \.    │h│—█////  │y│ ︽█﹨   │hyhyhyhyhyhyhyhyhyh
 ╰─────╯ ╰─────╯ ╰─────╯ ╰─────╯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 163.15.161.247
→ LisaShie:不及，應該是不急~~
→ LisaShie:不會醜←不選字帶出抽斷~啦←不選字帶出來再帶出源
推 misscool:哈哈哈，好像很好玩耶，說不定真的是婆婆用新手機還沒上
→ misscool:手，造成的誤會XDDDD
推 eliec:好有趣~ XDDD
推 LionFC:如果真是錯字，前面幾篇翻譯就是標準的郢書燕說了XDDD
推 graduation:鍵盤柯南要解碼了XD  長輩用智慧手機輸入中文會很慢
→ graduation:又想要快點打完傳出去 就可能出現選錯字 或打錯字
→ graduation:有的字可能是綴字    應該是可以忽略
推 CD133:這一篇鄭姐，實在太有趣了，其實婆婆根本沒啥內心戲
→ CD133:鄭姐=>正解....@@ 所以說要好好選字嘛
推 ericpony:所以是"放心,我蓋子不急,不會醜啦,只是目前大家先省著點"
推 geartrains:喔喔喔喔, 這樣說起來邏輯跟道理就通了(驚@口@
推 LionFC:希望原po能跟婆婆確認一下本來想傳的內容，好想知道喔~~~
→ LionFC:看這個樣子，結果肯定出乎意料XD
→ laciyi:我好想知道最後「解答」哦，可以請原波問完婆婆後po答案嗎
推 metis1996:想知道答案+1