Re: [心情] 婆婆喜歡誇大其詞

[divina (callas)]

七月到了，看到這種文真的是...毛毛的....

怎麼說呢，來看看～
※ 引述《mrskchlrn ()》之銘言：
: 他說他不能接受家事完全平分，認為這樣太硬太沒彈性
: 他說他可以接受家事我做，但我每天可以要求他幫我做一件家事
一根毛～

: 我又說那不然對換過來家事你做，但你每天可以要求我幫你做一樣家事
: 他又說他不能接受，我在深入追究不能接受的原因，他又說不出個所以然

兩根毛～

: 再說到家用這件事，他說他想自己管他的錢（先前是我管）
三根毛～

: 我說你願意學習控管自己的錢很好，那以後除貸款家用開銷油錢一人拿出一半外
: 其餘的卡費.電話費等等各付各的，這樣可以知道錢是不是真的該花
: 他又說他不能接受，我問他為什麼？也是說不出個所以然
四根毛～

: 從先前的把他逼死，到今天已無奈的說會把自己當聾子
: 仍然勸我說我婆婆沒有那個意思，是我想多了等等，更要我跟我婆婆好好面談
五根毛～

: 我說"那你每週二.三可以打球，那我每週四.五也可以跟朋友出去走走嗎？"
: 我個人覺得很合理，你打球我在家裡顧孩子做家事陪婆婆
: 那我出去走走，換你在家裡顧孩子做家事陪老媽
: 他先是說不可以，後又說我這是在為難他，我實在不知道哪裡為難他了
六根毛～

真的是.....好毛喔..............

經過咀嚼翻譯麻糬以後

本文白話文重點如下

家事妳全部要做，我偶爾心情好會幫忙做一下，

你不要念我，念我我會煩，我心情好就會做知道嗎？

如果我不做那就是我心情不好呀！心情不好妳是不會體諒一下喔！

我賺的錢我想自己用，妳有不夠用再跟我要咩～

妳不要每個月都要我固定拿，這樣每個月被要的很煩，

我心情好就會給知道嗎？

如果我不給那就是我心情不好呀！心情不好妳是不會體諒一下喔

我媽一直念我聽了很煩，妳可不可以去處理一下我媽，妳搞定她我就不用聽她念啦！

我打球是強身健體＋社交應酬，都是為了我們家好，

妳跟朋友去走什麼走，在家裡走就好啦！

妳不在家，我要照顧小孩還要跟我媽在一起，這樣我會心情不好，

我心情不好的結果在上面，妳想那樣喔！！！

鬼片結束.............


--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 58.115.143.139
推 qqqqwer:翻的好精準  哈
推 neversayyes:GJ XD
→ divina:我還以為大家會推-->毛毛的
推 phaiphai:我大笑了 好精準 好哀傷......
→ phaiphai:完全是個既得利益者嘴臉 =.=
推 mtyc:刺刺的～～
推 artytea:哈哈哈哈
推 pomyopnion:xdddd
推 ladyluck:XDDDD
推 springt:d大的翻譯麻糬是那牌的? 真是翻得太好了
推 amberyen:翻的好，推薦一下品牌
推 watertree:請問是哪一種翻譯軟體 太強大了
推 s851959:整身毛
推 bigfire:推！翻得超棒～
推 LebronKing:翻譯得超級精確...這人還不知道他已經被看透了
推 chinhsuan:d大出品必屬佳作
推 hola1214:XD
推 longloveyu:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 afria:真的很毛...
推 blackcat:都是他的毛XD
推 artning:哈哈哈，真的都是他的毛
推 exorcist1:中肯!大推!都是他的毛!
推 petitebabe:你翻譯的好好喔!!
推 chwu66:推不知道已經被看透了，:p
推 colivia:你是老公本尊嗎? 真是太厲害了!
推 assunny1012:你知道的太多了!
推 cathy0828:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD  糟糕的男人.
推 noiretblanc:GJ!!!!!
→ dorakao:精準翻譯!!
推 newtypeL9:都你的毛！（翻桌）
→ seay:原原PO瞭解了吧？還不快謝主隆恩XXXXXD
推 yulhuang:這麼多毛，好精準哦！
推 momochan:都是他的毛
推 mialala:精準無誤！快叫老公來看！
推 minnycat:超多毛，真是讓人想打噴嚏
推 keikin:推~  好精闢的結論
推 evitawu:好精闢阿  哈哈
推 gie:
推 plnceto:推 好多毛
推 Minilla:懂了
推 p70:謝謝翻譯
推 LisaShie:都他的毛 XD  翻譯一百分，不知道有沒有接到府口譯？
推 a5200y:推!!!中肯
推 MangoLove:D大是本人喔 不然怎麼看的這麼透徹XDDD
→ divina:M大你都不知道翻譯麻糬的好，有了翻譯麻糬幹嘛還需要本人～
推 lollipink:這篇好歡樂XDDD
推 eveno:太優秀了啦
推 justbird:一整個優秀！
→ azure1428:可以請問這麻糬哪裡有賣嗎!!!!
推 brillante:這篇該給那個老公看，才知道自己矛盾的地方。真的很誇張
推 daiduck:你一定有吃翻譯麻糬 XDDD
推 dormice:推翻意麻糬~~~超棒的犯意
推 feable:那個老公真是太誇張了
推 tabo7522:推你的毛！
推 minoru244:翻譯完全到位,太精準了...
推 nanahiei:這牌子的翻釋麻糬真的是太精確了
推 BJRT:推
推 ardice:看完真的好毛喔~~哈哈
推 ann7773631:推好毛XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 hjoyce0131:翻得好!
推 fardola:翻的超好，都他的毛啦！
→ pinkjia:哇靠 好強喔！Y
推 emoon:中肯翻譯 都他的毛XD
推 linna1240:看的真的毛起來了 哈
推 lotusbaby:建議“主原PO“可以把這幾篇文章給先生看，先生應該有信
推 lotusbaby:箱吧？讓老公瞭解，問題的徵節到底在哪裡？不然就試試婚
推 lotusbaby:姻諮商；不然問題不解決，夫妻想法不同調，以後這些事
推 lotusbaby:不但會再發生外，將來可能延伸出其他的毛？會壓挎自己
推 SonyaWen:大推 好棒的翻譯麻糬啊XD
推 orange10:感謝翻譯~我終於看懂了!
推 maxxine:XDDDD
推 addhoney:不推不行 好毛喔!! XDDD