Re: [心情] 沒有愛的婚姻

[mtyc (mttttttt)]

翻譯一下：

※ 引述《ausoleil (Under the Sun)》之銘言：
: 和伴侶交往約一年結婚  結婚到現在也八年多了
: 那種不快樂和無力的感覺始終無法改變。或許，該散了
交往一年
結婚八年
我想離婚

 ☆女生版

  交往一年
  結婚八年
  我想離婚


: 交往一開始就不是平順的，前後伴侶的不肯放手，後來伴侶對於我想離去的威脅自殺與殺
: 人(雖然是它引述朋友所說的 "我想把這個人殺死" ，但它若非有此意又何必對我陳述此
: 事? )  但我那段時間確實有同時與兩人碰面。和前任沒有發生親密關係(因為覺得噁心)
: ，但和它(後任)之間有。

交往初期，前女友認為兩人還沒分手而勾勾纏
這任女友聽到分手就威脅要殺我跟自殺
而我....都有碰面，只是親密程度不同

 ☆女生版

  交往初期，前男友認為兩人還沒分手而勾勾纏
  這任男友聽到分手就威脅要殺我跟自殺
  而我....都有碰面，只是親密程度不同


: 當時我想與前後任都分手，跟他們談了很久。前任後來放手，後任則是很執著的要我。
: 當時因為母親的離去和前伴侶的離開的傷痛，無力再去處理下一場的分手。當時想著如果
: 和現在這個人結婚也可以吧，雖然自己不確定能否愛它，或許可以努力去愛。當時的想法
: 是，反正結婚都不是找自己的最愛，而是找最適合自己的。而我當初覺得它的個性應該是
: 適合我的。

前女友終於放手
而我因為母親跟前女友的離去
決定跟這個一直在身邊的女友結婚
即使我不愛她
即使她有威脅要殺我

  ☆女生版

  前男友終於放手
  而我因為母親跟前男友的離去
  決定跟這個一直在身邊的男友結婚
  即使我不愛他
  即使他有威脅要殺我

: 婚前就發現彼此談話搭不上線，Tone調不對。當時也有提出這一點希望分手，但它認為
: 這根本不是一個問題。在它當時的世界中，因為彼此無法交談而分手或離婚是荒謬的。
: 這件事讓我怨恨很多年，因為覺得自己不受尊重。直到最近它才在一次與前輩的聊天
: 中透露它也覺得我們兩人世界相差太多。

雖然我說她個性適合我
但我覺得兩人話不投機半句多

  ☆女生版

  雖然我說他個性適合我
  但我覺得兩人話不投機半句多


: 婚後發現，它婚前婚後相差甚大。對於奢侈品和非必需品的需求對我來說好像突然發生。
: 它在我面臨工作和學業的難熬關卡的時候，所做的事情不是協助我如何度過此難關，而是
: 關注這些我看來意義不大的東西。

她不在乎我的生活

  ☆女生版

  他不在乎我的生活


: 婚後我想創造出兩個人共同的部分，但是對方給我的感覺始終是一塊木頭。它對於未來
: 的生活並沒有太多的想望，只說在一起就好。它算是個容易滿足的人，週末的時候，想
: 做的事情大概就看電影和吃好吃的。我當初覺得為何自己和對方的興趣和世界差異這麼
: 大，我喜歡探索這個世界和人生可能性，但它沒有太多的興趣。

她跟我興趣不合

   ☆女生版

   他跟我的興趣不合


: 我得到了憂鬱症，後來的諮商師建議我暫時放棄學業，並以運動的方式設法康復。
: 幾個月之後我治好了這個病。但是心中的陰影就從此揮之不去。它在這個過程沒有太多
: 的協助。它曾說: "我不是醫師，除了替你找醫生之外，不知道怎麼處理。"

她不管我的病情

    ☆女生版

    他不管我的病情


: 這個關係，我和它各司其職，家管和賺錢雖然分工，但都做得很好。經濟上不愁吃穿還
: 一年出國好幾次，家中的打掃清潔和食物的準備都也都在水準之上。兩人對於雙方的父
: 母都算尊敬，沒有公婆岳父母和對方不合的問題，也不與他們同住。

生活上
大家各自分工，生活無慮

   ☆女生版

   生活上
   大家各自分工，生活無慮


: 性生活是一個很大的問題。我始終沒有感覺對方是真的對我有渴望(它大概也是這麼
: 覺得)。我自己也沒有對對方有強烈的渴望。很難進入狀況，所以後來就放棄了。我與
: 它討論過此事，它說可能是我們都已經對對方膩了，或許應該去看諮商師或性治療(但
: 我們沒有去找)。性器官的尺寸不合也是一個問題，男方的尺寸比台灣男人據說的平均
: 值大個三公分左右，但女方的陰道據婦產科醫師的說法是很迷你。

逼逼生活不協調

    ☆女生版

    逼逼生活不協調

: 雙方的關係不對等從一開始就有，但後來生活環境改變造成這問題更大。一方得處理很
: 多的事情但另一方通常幫不太到甚麼忙。

雖然前面我說 彼此分工很不錯
但事實上，我很不滿有一方要作很多事情
另一方都在納涼

     ☆女生版

     雖然前面我說 彼此分工很不錯
     但事實上，我很不滿有一方要作很多事情
     另一方都在納涼

: 這些問題和消磨，弄到最後我對它的感覺是如同兒女或兄弟姊妹，並非伴侶。我愛它，
: 我不希望它受傷害，希望它好，就好像父母希望兒女好一樣。它如果去認識其它好的異
: 性，並且能得到伴侶之愛，我應該不會有吃醋的感覺，反而可能會感到高興 (就想娶媳
: 婦或嫁女兒)。它有時候和異性朋友(我不認識)單獨碰面吃飯聊天，或是異性朋友很關心
: 它的狀況，我覺得ok。也可能是因為這個愛似乎已經轉變成為兒女兄弟姊妹之愛，對於
: 和它發生關係我是會覺得不太舒服的 (當然以往經驗不好和因為對方無法同理我的世界
: 的憎惡感，也是原因吧)。

我一如婚前的不愛她
但受不了她對我的漠視
所以我想離婚


    ☆女生版

    我一如婚前的不愛他
    但受不了他對我的漠視
    所以我想離婚

: 我知道這個關係應該已經很難回頭，PO出來只是抒發一下。我對它已經沒有甚麼怨恨，
: 只是覺得不適合且很難去接受，所以只好準備離開。只是心裡還是會覺得有種無奈和荒謬
: 的情緒在發酵...

即使我對她感情昇華到兄弟姊妹
她遇到新對象，我也會開心
但我依然有負面情緒

   ☆女生版

   即使我對他感情昇華到兄弟姊妹
   他遇到新對象，我也會開心
   但我依然有負面情緒



結論：

  我翻完，男女版好像差不多＠＠

  只是女生嫁給曾威脅要殺她的人，好像更驚悚一點
  這算性別歧視嗎＠＠"


  忘了說
  既然不愛了，就放手吧
  但記得將傷害降到最低喔
  以免重蹈八年前的覆轍～～


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)

→ gaudi:所以說可以離了~其實原PO自己都分析過了~PO這篇大概也是想
→ gaudi:再次整理一下~
→ mtyc:婚前就不愛她，婚後再嫌她，恩...
推 mooncaffe:感謝翻譯～！終於看通了＝　＝
推 sindygirl:終於看懂了。謝謝阿
推 SINWENYU:感謝m大，你有吃翻譯年糕吼？
→ mtyc:你要不要吃一個？（遞）
→ moonpaper:給m大一罐啤酒 XD
推 nagano933:等等!!婚前就試用過了，現在才在嫌性器不合??好市多都不
→ nagano933:給退貨了啊大大
→ drama:啊就是很刻意編輯的一篇文章啊，就女生版而言，我無法想像
→ drama:結婚八年居然完全沒有提到生育議題？就算都不想生，怎麼可能
→ drama:沒有公婆壓力？XD
→ mtyc:n大 你突破盲點了XDDDD
→ drama:nagano933害我笑了XDDDD
推 afria:不算歧視，是偏見或刻板印象  (咦，我認真了嗎？)
→ mtyc:我是因為他寫娶媳婦嫁女兒 覺得是男的
推 isaacc:其實我覺得通常是同志之間才會用【伴侶】稱呼彼此...
推 nagano933:假文青賣弄文藝也會.....
→ drama:其實我也有部分和宅爸一樣的猜測
→ drama:不過我在想會不會是婚後才想要出櫃？
→ drama:我好遜...已婚我只會用配偶....
推 berry0909:好強!
推 isis288:這篇翻譯方式有喜感（無關乎內文）
推 happyaloha:XDDDD 我還是弄不懂主角是男是女@@?
推 maggieh:強!!
推 newtypeL9:男女都不怎麼樣就對了
推 rattenn:妳什麼時候要賣螢光筆和翻譯蒟弱?
→ angel8959223:前任可能是同性,後任是異性
推 babypot:樓上高見
→ mtyc:不要逼我寫斷背山版= =
※ 編輯: mtyc            來自: 122.118.79.173       (03/22 09:32)
推 skat:我要看斷背山版~~~(敲碗)
推 rattenn:妳這就是在逼我逼你了 (敲碗!!!!)
推 seay:不寫就水桶他～～～～～～（我太投入了）
推 brillante:果然是重點＋翻譯王啊！！
→ brillante:另外看推文似乎有聞到腐味.....（摸下巴）
推 x221320:我要看斷背山版（敲碗！！！）
推 aulune:我也要看斷背山版!
推 pigangel999:推翻譯方式XD
推 rankk163:m大的翻譯米糕厲害.不然我都要暈了...
→ rankk163:我也覺得像同志耶...(不要打我)
→ rankk163:但他又有說男生塞司比平均大,女生是迷你版,,難道是>
→ rankk163:按摩棒的塞司選錯了?
推 divina:想當初我也有賣螢光筆跟翻譯麻糬，沒想到現在快要改行開核
→ divina:電廠.....這什麼跟什麼.....
推 feeks:同志加一，哈哈哈
推 gundamwu:總算看懂了
推 t03ao04:終於看懂了+1，原原po用字遣詞讓人不怎麼酥胡
推 lileyaries:其實這種狀況下不離也只是拖著而已...
→ artytea:頭好痛喔  我連翻譯米糕都看不懂了...>_<
推 isaacc:看到原PO修改過的版本，我只想說，這個板對同性戀沒有排斥
→ isaacc:在很多地方同性戀也是合法婚姻；但文章寫成這樣就很討厭了
→ isaacc:還用【它】來代表【他/她】來避免刻板印象咧，完全沒必要
→ isaacc:原PO也提到前後任都是他們，要不要也改成它們呢?
推 isaacc:不過我覺得雙性戀也有可能，前任同性後任異性...
→ isaacc:如果是這樣的話，大師需要再寫一個更複雜的翻譯版本...
→ isaacc:但，這樣解讀的話，原PO就很通順了。Les板也有類似文章
→ drama:我是看不懂用這種方式抒發心情在這裡PO文，避免落入刻板印象
→ drama:有什麼意義啊..？我看來看去大概就是怕我說的劈腿和想外遇吧
→ drama:要不然根據這篇翻譯文，男女角色根本沒差不是？
→ drama:不愛了，但不敢離婚，因為道義責任更重，那就不要胡思亂想！
→ mtyc:如果是斷背山版，會被罵更慘（無誤）
→ isaacc:我又看了一次，更覺得這不只是斷背山...是雙性戀所以糾結~
→ isaacc:關鍵可能是【女人比男人可愛多了】?