推 kurahia:廣志是蠟筆小新的爸爸~阿宏才是小丸子的爸爸! (重點誤 03/22 16:13
小丸子的爸爸 さくらひろし
蠟筆小新的爸爸 野原ひろし
兩個都是ひろし (hiroshi)
早期翻譯不統一的時候，小丸子的爸爸其實也被翻過廣志，
阿宏是比較後面的翻法。
推 njrmp:原PO和樓上都好好笑喔 XDDDDDDDD 03/22 16:14
推 klll:對齁! 一樓說了才發現 03/22 16:15
推 hose:我也記得小丸子的爸爸曾經被翻過廣志，有一段回憶年輕時跟 03/22 16:27
→ hose:媽媽交往時的片段，裡面就是叫廣志 03/22 16:27
→ hose:那一段好好笑，媽媽和爸爸約會時心想：「他好沈默，到底心裡 03/22 16:28
→ hose:在想什麼？」，殘酷的旁白馬上宣布：「其實他只是在發呆， 03/22 16:28
推 kurahia:正想補充日文發音其實一樣，但大家都說中文就用通稱嚕w 03/22 16:29
→ hose:什麼都沒想。」 03/22 16:29
→ kurahia:不過重點是比喻得很好啊，我就說我重點誤了嘛(逃 03/22 16:30
推 klll:原來如此，感謝說明~~ 03/22 16:30
推 angel8959223:而且還指定要松阪的 03/22 16:31
推 njrmp:長知識 筆記ing~~~ 03/22 16:33
※ 編輯: venez 來自: 115.165.229.44 (03/22 16:42)
→ jungjungjung:你幫媳婦解套了 恭喜 03/22 16:38
推 freebaby:我真的覺得會傳這樣的簡訊很詭異.....除非原原PO的家庭 03/22 16:40
推 jungjungjung:本篇是新招 卡通抗辯法 03/22 16:41
→ freebaby:一直都有送禮的習慣，但這樣更會讓人誤會 03/22 16:41
推 weilin07:那封簡訊到底是要還是不要名牌包，已是猜測。每年都會這 03/22 16:45
推 hugo555232:傳那種簡訊很難不腦補過度....又不是自己的親娘 03/22 16:46
→ weilin07:樣搞，也是猜測。說實話，若原文敘述真是大嫂想法，只能 03/22 16:46
→ weilin07:說，小劇場太多，有時候聰明反被聰明誤呀 03/22 16:47
→ hugo555232:怎麼知道婆婆到底在想什麼，老公不解套還跟著裝死... 03/22 16:48
推 freebaby:老公不出席的舉動就是認同了自己老婆的想法啦 03/22 16:53
→ drama:那則簡訊真的是很容易讓人誤會啊，要大家不用「特別」準備 03/22 19:38
→ drama:禮物，不用買名牌包，意思就是還是要小禮物嘛！結果最後大概 03/22 19:39
→ drama:是比誰會猜，有送沒送都變成各人之間的心結，何必XD 03/22 19:39
→ drama:就像我婆婆每次都會說不用特別買什麼，但我買了她還是一樣 03/22 19:40
→ drama:特別高興，呵呵 03/22 19:40
推 antiaris:不要禮物的意思不就是要紅包嗎??? 03/22 20:17
推 chwu66:推樓上 03/22 20:26
推 leprosy:看批踢踢學知識 03/22 21:04
推 firefans:很多老人家心理愛得要死 嘴硬又說不要 沒送又嫌不貼心 03/22 21:07
→ firefans:送了又被拿去比 做人真難 = = 03/22 21:07
推 caroline4247:好懷念跟女兒一起看小丸子的時光吶...(遠目XD) 03/22 22:33
→ isaacc:卡姊，很快就可以跟孫兒一起看了，呵呵 03/22 22:34
→ caroline4247:說的也是XDD 03/22 22:35
→ concen:生活就是有的人覺得是大/小事 有的人覺得是小/大事 03/22 22:58
推 yylane:其實早期在軍系醫院會看到牆壁上貼著本院不收受紅包之類的 03/23 00:24
→ yylane:文宣，反而會讓家屬想到，阿對該不該給個紅包 03/23 00:24
推 elvire:這集我有看過 真的是太貼切 03/23 01:05
推 meisister:原原po大嫂收到的那個簡訊,要是我也會誤會要送點什麼東 03/23 02:06
→ meisister:西."不必送禮"和"不必送禮,不要送我名牌包喔",前者我就 03/23 02:07
→ meisister:會視情況,但最多送個小禮,但後者強烈暗示著要收到好禮 03/23 02:08
→ meisister:但是原原PO大嫂收到的簡訊連"不必"都沒有,超明顯要送! 03/23 02:11
推 fanttaa:同意樓上！ 03/23 07:27
推 generally:樓上與樓樓上是中文系的嗎??都寫不要了,還要深究不必 03/23 10:09
→ generally:的意義，是怎樣?都說不要送了，還可以腦補成這樣也不容 03/23 10:10
→ generally:易 03/23 10:10
→ generally:在我看來不必與不要是一樣的 03/23 10:10
→ generally:媳婦不來就算了，但連兒子都缺席就很差了 03/23 10:11
→ isaacc:其實這是很基本的，看不懂也沒辦法。 03/23 10:12
→ isaacc:倒是兒子不來，為什麼帳要算到媳婦身上?夫妻共同財產制嗎? 03/23 10:13
推 wowowe:推樓上，總有人無論如何先怪媳婦的阿 03/23 21:27
推 AOLSHARFE:不在意弦外之音一切照字面自可心安理得 但光心安理得 03/23 21:42
→ AOLSHARFE:有時候還是會過得窒礙難行 03/23 21:43
推 meisister:回generally: "不用特別買什麼" 不等於 "不必送" 03/23 23:35
推 leprosy:其實老人家這麼說你也可以裝傻只聽表面意思就好 03/23 23:51
推 orzmm:老人家有中國人傳統美德阿.不管怎樣要先推說不用謝謝~但是 03/25 05:01
→ orzmm:最後都還是收下了...老人家說的不用其實就是好的意思 03/25 05:01
→ mozart39:不用特別準備禮物..著眼點就是 特別 二字阿 03/25 05:05
→ mozart39:還真得很微妙呢... 03/25 05:06
→ mozart39:可能是想收個小禮 也有可能真的不希望人家送禮 03/25 05:06