推 judyn:推 11/20 00:02
推 veravera:推！我買東西給自己父母吃，他們也會說幹麻亂買浪費錢 11/20 11:23
→ veravera:連我這個女兒都會內心翻白眼，想說『不爽不要吃』了 11/20 11:26
→ veravera:更何況媳婦與公婆之間沒默契不熟悉的情況 11/20 11:27
※ 引述《ordonez (如夫人不如夫人)》之銘言：
: 首先，我爸媽跟我老婆處得不好，應該算是非常不好。這件事老實說我也不知道該怎麼處
: 理，我爸媽跟我老婆相處的頻率一直都不太對。舉例來說，我老婆送東西給我爸，我爸會
: 說，你怎麼帶這個過來。以我對我爸的了解，我爸的意思是你人來就好，不用帶禮物過來
: 。但我老婆的理解是，我爸不喜歡他的禮物，還罵他。
請問你有沒有好好地當翻譯蒟蒻呢？
你老婆不懂你爸爸的意思是正常的，
畢竟每個家庭的溝通方式是不一樣的，
剛開始我買東西回去給婆婆時，
她也都說幹嘛買家裡很多，
我那時真的有好意被嫌棄的不舒服感覺!!!
但我老公就會跟婆婆說因為我一直惦記著他們才買的，
然後跟我說媽媽不捨得你花錢又提那麼重啦！
這種問題只要翻譯蒟蒻工作做得好，
真的是可以避免的~
: 舉另一個例子，小孩出生後，我媽想抱抱小孩，跟我老婆說，你要學著放手，不然你一直
: 抱著小孩會很累。我老婆的理解是，我媽想要跟我老婆搶小孩。
這個我以一個小孩剛滿月的新手媽媽角度告訴你，
你真的要體諒你老婆的感受~
我剛生完坐月子時，婆婆也是一來抱小孩就一兩個小時，
那時我真的有一種被搶小孩的感覺，
畢竟辛苦懷孕快十個月、又經歷艱辛的生產過程，
再加上體內賀爾蒙不穩定的關係，
我很能體諒你老婆那時的感受，
我連大家說老公瓶餵小孩技術比我好，
都可以生氣好幾天了~|||||
這時就是需要翻譯蒟蒻啊，
我老公在我像神經病一樣大爆炸大哭時，
跟我說因為媽媽很開心很愛這個小孩才這樣，
而且媽媽希望你坐月子要好好休息，這樣才會養好身體，
長輩真的沒有任何的惡意的~
然後跟婆婆說來月子中心不要待太久，
我才能好好休息~
如果沒有性能良好的翻譯蒟蒻，
我想我應該也會上來發文說大概要離婚了~(汗)
: 另外一個例子是我爸曾經找人來幫小孩收驚，我個人是不太相信這個，反正那個人也只是
: 手腳畫畫，沒有要小孩喝符水也沒有碰到小孩，所以我就沒什麼反應。但我老婆覺得我應
: 該要出面制止，我爸媽也不應該找人來做這種宗教儀式。
請體諒媽媽保護小孩的心情，
(雖然有時真的會過度的小題大作，但這就是媽媽!!!)
請發揮翻譯蒟蒻的功能。
(你是連接兩個人、兩個家庭的橋樑啊!!!)
: 所以，現在大概就是這樣，她是不接我電話了，我也不曉得她的想法如何。看看有沒有人
: 可以幫我研究一下。
就你的說法來看，
或許我有想得比較簡單，
(不要想太多人生比較愉快...XD)
我覺得你們夫妻之間的溝通方式很需要改進一下，
有些話，你要轉翻譯一下才能傳過去，
甚至可能要現場即時翻譯，
這樣就能避免掉很多無謂的誤會。
想想可愛的孩子，
想想怎麼跟他培養感情，
(跟孩子的感情真的需要時間來培養，
我老公很有耐心也很常陪我小叔的孩子玩，
現在孩子同時看到爸爸跟我老公，
開口先叫跟飛撲上去抱的都是我老公~)
為了孩子再努力一下吧!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.117.84.131