Re: [苦惱] 新婚第一年的初一

[sorrowheaven (無雙)]

第一次翻譯，如果語意不清還請多見諒。


※ 引述《singinglin (快樂靠自己 ^^)》之銘言：
: 我跟我老公是在去年年中結婚
: 今年是第一次要去婆家過年

沒有住在婆家，跟先生住外面。

: 前幾天老公就在問，初二我會回娘家嗎？
: 因為他妹妹，也就是我的小姑，初二會回婆婆家
: 問我們會不會回去婆家，這樣她就可以看到我們

小姑初二會回她的娘家，也就是原PO的婆家，
然後小姑希望原PO初二也可以回婆家，
不然過年會見不到面。
(謎之音：那你們除夕怎麼過？)

: 我老公問我的時候，我只回說初二大家不是都回娘家
: 所以我會回家。

原PO初二要回娘家，所以不想回婆家。

: 然後就在今天吃親戚喜酒的時候，遇到小姑
: 小姑就跟我老公說，初一中午的時候去她家（蘆洲）拜年
: 小姑會帶婆婆一起去（她開車去婆家樓下接婆婆），因為她初二才能回娘家
: 所以初一帶婆婆去她蘆洲的家，就不算回娘家

所以小姑希望初一中午原PO可以先去小姑家，
然後小姑會帶原PO婆婆跟原PO見面，
這樣小姑沒有回娘家(原PO婆家)就可以不算是回「娘家」。

: 然後下午的時候，再帶婆婆還有她的小孩
: 去我跟我老公的新家（基隆）拜年

小姑下午會再帶原PO婆婆跟小孩去原PO家拜年。

: 也就是初一中午我們先去小姑家拜年，下午小姑再來我們家拜年
: 小姑來我們家拜年，我是很歡迎
: 但是有必要叫我們中午去她家拜年嗎？
: 唉...真不想去

簡單的說，就是上午見一次面，
下午還要再見一次面，
原PO覺得沒必要跟很麻煩。

大概就是這樣，若覺得翻譯的不好，
在這裡先說聲抱歉。


--
       I say never be complete,
       I say stop being perfect,
       I say let... lets evolve,
       let the chips fall where they may.
                                               Tyler Durden, Fight Club

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.161.230
推 singinglin:謝謝你 除夕夜會是在婆家過
不客氣，那除夕夜會見到小姑嗎？

→ singinglin:不知道除夕夜會不會見到小姑，因為是第一次去婆家過年
既然是第一次過年，就先看看情況如何囉！
然後有個熱情但有點麻煩的小姑，
總比對你冷言冷語偷放冷箭的小姑好吧！？

→ singinglin:所以什麼都不清楚，只知道老公講什麼就做什麼
那你先生甚麼看法嗎？

→ singinglin:熱情的小姑總比放冷箭的小姑好!!這句話有讓我轉念
→ singinglin:讓我好過多了，再次謝謝你
不用客氣啦！互相學習互相學習。（抓頭

推 yien:推好心翻譯（今兒個就推了兩次翻譯，我有閱讀障礙QQ)小姑是要
→ yien:大家中午在她家午餐然後晚上在原原po家晚餐嗎？請老公問清楚
→ yien:吧！不然光拜年原班人馬跑來跑去幹嘛？感覺沒意義啊，而且如
→ yien:果是要吃飯還要備料呢
可能年關將近，發文者很著急，所以文章有點不通順...
我想，這個小姑可能很喜歡原PO這個大嫂吧...
不過就像你說的，如果原PO還是覺得不便，
希望她先生可以幫原PO想想辦法推託這份熱情囉！

→ isaacc:雖然看不懂，但原PO妳初二一定要回自己娘家，否則將來。。
→ isaacc:初一明明可以見到面，小姑要糾結就讓她去。
還是看不懂嗎QQ  (落寞ing........)
你好像有點誤會了，原PO初二會回娘家呀！
她現在糾結的是初一上午去小姑家，
下午小姑再去原PO家......

推 isaacc:當然看不懂啊，但這重要嗎? 初一就隨便婆家啦，初二回娘家!
→ isaacc:所以，您又何苦一定要跳出來代為翻譯呢?妳確定沒翻錯? :)
呃啊~你又補一刀...如果有翻錯，原PO會解釋吧....
然後原PO不是寫得很清楚是初一東跑西跑的問題嗎@@?

→ isaacc:妳想想，有小姑帶公婆去跟哥哥嫂嫂拜年的嗎? 這是什麼軌?
→ isaacc:這也是妳翻譯的阿。。。但有這種道理嗎?
→ isaacc:根本所有人初一在婆家吃中飯不就沒事了? 很不知所云啦~
每個家庭每個人習慣與想法不同，前面我說了，
可能這個小姑很喜歡大嫂才想出這麼麻煩的方式。
另外，我前面也說了，如果翻譯有誤，原PO會指正，
但她沒有而且還推了好幾行文，既然你覺得不知所云，
不如，你來翻譯一下？

推 yien:原原po的問題根本不是回不回娘家，而是初一行程的安排，至於
→ yien:各家怎麼安排不干版友的事吧，原原po只是覺得某行程不需要…
→ yien:然後閱讀障礙如我看的懂翻譯，原原po也沒指出有何錯誤之處
還是yien大懂我(抱
不過i大看不懂就...看不懂吧！
有幫到原PO才是重點。

推 sk0:小姑初一不能回娘家，所以不能大家一起在原po婆家聚餐呀
感謝幫忙畫重點(鞠躬

→ emay:是isaacc網友在糾結回娘家這點吧？原原po從沒說不能回去阿@@
→ emay:至於為啥不全部的人初一在婆家(小姑的娘家)一起吃飯，原原po
→ emay:也說了，小姑說這就不算回娘家，我想這是小姑有習俗考量(有
→ emay:個習俗說女兒初一不能回娘家)
我也不懂i大糾結初二做甚麼@@?
嗯！我也認為小姑有習俗上的忌諱。

推 belldany:小姑爲啥連初一都一定要見到大嫂呢。。。好噯昧。。。
推 MOKANI:因為他初二見不到
推 singmei:就說是去年才結婚，今年第一次和大家過年咩，小姑可能希
→ singmei:望過年可以見到大家，熱熱鬧鬧的！還有為何不是原原po帶婆
→ singmei:婆去拜訪小姑家？？
可能小姑覺得既然要東跑西跑，
就自己帶媽媽(原PO婆婆)去拜年比較好。

推 castin:初一小姑在小姑婆家，見不著兄嫂，初二各自回娘家，依然見
→ castin:不著兄嫂。小姑很有心想一家團聚，感情應該不錯。只是小姑
→ castin:不能直接帶婆婆去你們家拜年嗎？直接在你家團聚這樣。
小姑可能很喜歡大年初一到處拜年的感覺吧！？
也有可能因為是第一次一起過年，才這麼熱情的想見面祝賀。
因此希望原PO到他們家拜年，下午他們再到原PO家拜年。
(我覺得我好像在說饒口令...)

推 babycu:i大火氣也太大了吧@@明明就翻的很好~我覺得你的見解很棒呀
→ babycu:！能幫助到原原po就好啦！
i大可能夜深想睡了所以語氣不太好....
謝謝babycu大的鼓勵(鞠躬

推 babycu:我是很喜歡小姑，所以今年第一次回婆家過年，也是跟老公說
→ babycu:初二中午留下來跟小姑吃飯，晚上再回家跟娘家聚~
挖~其實我很喜歡看到跟小姑或其他成員之間感情好~
感覺可以吸收到正面能量^_^

推 luro:S大熱心翻譯而已，i大不要針對她啦><
推 condenza:翻譯的沒錯啊 原文的意思就是這樣
推 soul3020:翻譯得很好，我的理解也是這樣~
推 yien:你本來就翻的很好呀！而且原原po也比較釋懷了因為你的熱情小
→ yien:姑論～真是太好了：D
謝謝樓上四位的鼓勵，能被認同真的很感謝(鞠躬
可能翻譯的還不夠完善、不夠白話所以被誤會了QQ
以後會多多加油的!!謝謝你們~

推 jamespu:我有個放冷箭的小姑.... 本來都在外地工作最近突然辭職整
→ jamespu:天在家，導致我完全不想回去
j大拍拍，過年牙一咬忍一忍吧!加油~
※ 編輯: sorrowheaven    來自: 111.248.207.197      (01/20 12:31)
推 moomooko:我笑出來了