推 peteryen:我今天終於看到小志了Takashi 203.67.157.159 10/20
推 peteryen:我知道小志,他愛攝影.跟穗波很好 203.67.153.152 10/15
推 Exact:一樓的錯了! 小志愛攝影 但是他不是小丸 140.113.13.34 10/15
→ Exact:子班上的 是小丸子在路邊認識的 至於原 140.113.13.34 10/15
→ Exact:文提到的那位 應該不叫小志吧! 牛奶肥皂 140.113.13.34 10/15
→ Exact:事件出現過一次 他家是開花店的 140.113.13.34 10/15
其實兩位都錯了．．．．
我所說的故事裡的男生（喜歡小狗、經常遲到），
的確是叫小志沒錯（日文發音takashi），
愛攝影的那位五年級男生的名字的發音是hiroshi，
台灣的小丸子有兩種譯法，較早的是小宏，
後來最近出現時譯成廣志，其實兩種都可以，不過我比較喜歡「小宏」這個譯法^_^
至於那位牛奶肥皂同學，
卡通譯的是阿德（我前幾天看到好像變成「小德」！？反正有個德字就對了．．．），
漫畫譯的是德藏，由於他的名字沒有寫出全名來，
所以我就不把他的名字發音打上來了^^""
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.68.232.105