推 orange450046:櫻桃子的散文裡小丸子的媽媽都叫她"桃子"= = 08/19 17:36
推 jauharn:小丸子是暱稱啊~ 姓櫻名桃子 08/19 18:29
推 a007:好幾個寒冬??是好幾個寒暑吧！XD 09/14 23:53
推 fistfight:早就知道了= =" 10/06 14:29
剛剛, 就在剛才
我一個很懂的朋友, 告訴了我這個驚人的事實
我們的櫻桃小丸子
在日本原作的設定上
名叫:
櫻 桃子 (跟作者同名)
所以說我們的小丸子頂多跟櫻樹, 櫻花或是桃子有關係
跟櫻桃... "完全沒關係啊!!!!!!!!!"
一時間我還不太能接受
我們的翻譯騙了我好幾個寒冬啊~~~
這...大家早就知道了嘛?
還是只有我每次在洗好櫻桃時, 還會說..."大家來吃小丸子喔!!~~"
才知道沒關係><~囧rz... ...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.67.32