Re: 勝利哥的靈魂

[windmagic (風之御承者)]

※ 引述《laegil (silent)》之銘言：
: ※ 引述《kurami (給我月L，其餘免談！)》之銘言：
: : 那個老伯是回答：「我的工作是輔助一個小國的君王，並保護居住在這個小國的人民」
: : 所以，不禁又開始有種團團轉的感覺（死）勝利是地球的魔王嗎？（死）
: 這裡我就有疑問了...雖然我也是日文小白
: 但從整句中,我完全沒聽出有輔佐的含意
: 板上是否有日文達人,可以幫忙翻譯出42話那位老伯對勝利說的那句話?
:Q我不是日文達人
不過我可以回答這個問題
原意應該是
『可以運用小國家國政預算程度的錢、
可以管理小國家總人口程度的人...的工作』

日文不太好中文也很糟糕
不知道這樣翻看得懂嗎^^||

其實字幕社的翻譯大多破綻擺出
所以誤導了很多只看動畫的人的觀念^^;

--
另外
你們講的克莉斯丁的問題
其實我忘記在小說還是漫畫裡，
村田就有說自己的前世是住在香港的克莉斯丁了
所以月之君是他沒錯:Q

但這麼一討論也才發現
為啥地球魔族會這麼重視異界大賢者的靈魂@@?
這點我有點想不通

--
   俺のこと，誰だと思ってくれてもいい。
   俺は絕對，どの俺でも，お前に好かれる男になって見せるから

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.120.236.43
推 kurami:差好多XDDDD應該是小說講的,因為漫畫還沒到那邊:p
推 laegil:也就是說克莉絲汀還來不及成為魔王就死了,於是繼
→ laegil:任者就變成勝利哥哥?
推 kurami:克利斯丁的靈魂是賢者的,魔王是另有其人吧...@@
推 laegil:等等...在香港?可是醫生是說在日本...又是動畫與
→ laegil:小說的差異嗎?