推 ayan:我比較不能忍受本土化的譯法.......orz218.166.101.114 04/27
→ ayan:是說角川這次的譯者我也蠻失望的218.166.101.114 04/27
這個我知道，第一眼看到時還嚇到了，想說為什麼大哥和小弟會如此曖昧....
後來才知道是其他的相關作品，不過真的畫的好漂亮阿!!!
原本篤定不買月刊，可是看在他有送贈品，看來以後又多了一樣敗家的東西，
不過重點式購買.....
台中沒有Animate，捷比又說要兩個禮拜後才會到，這樣也好，荷包不會瘦的
那麼快T_T
話說回來，我原本以為台灣角川的翻譯應該不會像尖端那樣令人失望，看到
目前都還能接受，除了少許錯字和本土化的翻譯句之外，雖有點不滿意〝碎碎念〞
之類的詞出現，忍忍也就罷了!但最讓我無法容忍的是.....
X的，不該有的地方出現一堆阿喔囉耶的語氣詞是怎樣，難道出現在近代文學和
網路文學的通病傳染到翻譯作品了嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.225.17.201