Re: [有感]世上最遙遠的距離

[SHINNOIZUMI (まるマ傳教推廣中！)]

※ 引述《Giol (同情できない四面楚歌？)》之銘言：
: 推 kurami:大席馬龍那邊不是：「這並不是抱您的那隻手」嗎？   61.64.202.126 05/23
: → kurami:還是我誤會了?oyz                                 61.64.202.126 05/23
: 推 kannagi:會不會是翻譯的不同?                             140.113.68.50 05/23
: → kannagi:不過我看的版本也是「這並不是抱您的那隻手」...   140.113.68.50 05/23
: 推 laegil:一切均以小說為主                                  61.225.18.61 05/23
: 小說的話 在"天にはマのつく雪が舞う!" page252
: 「......左腕がある!?」
: 「ありますよ。残念ながらこれは......あなたを抱いた腕ではないですが。
                                      ^^^^^^^^^^^^^^^^^
:   脚もちゃんと二本あります、念のために触って確めますか？」
: 從殘念那邊開始 我覺得應該是
: "可惜的是這已經不是抱過你的手了
                     ^^^^^^
:  腳可是兩隻都在，要不要來摸摸看確定一下？"
: "抱いた"過去式 所以他抱過了(問題發言XD)
: 其實我波這篇只是想秀新簽名檔XDD
我說啊…上次上課的時候老師就有提到「抱く」這個字的用法，
不過這麼說起來實在覺得有點小尷尬呀～（笑）

日本人一般來說，單純的擁抱對方通常是用『抱き締める』比較多！
如果是用到『抱く』的話，其實就有那方面的意思喔…XD
（不要問我哪方面，就說講起來會尷尬嘛…^^b）

這樣討論起來，有利該不會早就被肯拉德給…了？XD

--
真好呀～Giol san有日文版小說啦～～我也好想看唷！>"<
我訂是訂了，可是還得等到六月底七月初才能拿到呀…（遠目）

--
本人對漫畫、小說、日劇的一些有的沒的感想（笑）不定期更新中～

無名網誌：http://www.wretch.cc/blog/shinnoizumi

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.136.197.215
推 kannagi:突然想起剛剛聽的drama...也是用「抱く」...(爆)
推 nayuta:所以說   作者早就暗示了...？！
推 Giol:在看似感性的句子中暗藏獨占宣示,不愧是真魔國第一
→ Giol:的腹黑君啊:D
→ Giol:入手是入手了 但是被綠林寮乘以0.42 orz
→ laegil:捷比0.38...如果大人附近有的話
→ Giol:冇 > <
→ laegil:補充..含稅價*0.38*0.95 店內取貨不算運費
推 SHINNOIZUMI:ANIMATE竟然是*0.47 = =+
→ SHINNOIZUMI:所以動畫看到那段對話立刻興奮了一下XD
推 nayuta:話說  中文版啥時出啊..救救我這個日文白痴吧....
推 Cyon:台灣角川總有一天會出的～～
→ Cyon:如果銷售成績好的話，如果台灣角川不搞斷頭的話....
推 laegil:那個翻譯讓我買不下手...改而訂日文
推 nayuta:我買日文就只能看封面跟插畫了......
→ nayuta:還有一頁頁找尋二哥的芳蹤......
→ nayuta:拜日網之賜   目前只看得懂人名......(哀)
推 Giol:不會啦 慢慢學一定會懂得 搞不好比台灣角川出書速度
→ Giol:更快XD
推 nayuta:..........
推 laegil:按照這個速度我絕對相信
推 akanokuruma:翻譯不好還是翻譯不對?
推 laegil:應該說我對過多的語氣詞極度反感...和一些直譯的
→ laegil:意像化描述...部份語句也被簡化了