Re: 晚上的宵夜...

[carrol (イング)]

試試看翻譯一下那幾篇腹黑的漫畫~
(翻不好別怪我XDD畢竟我只是個日文系一年級的學生)
NO.1
有：「像這樣子……雖然我不太清楚，可是販賣這種沒有經過許可的盜版商品，可以嗎？
」
肯：「啊，就請您容忍這樣的行為吧。」
    「附帶說明也有推出這樣的商品呢。」(拿出魔王娃娃)
    「再附帶說明一下，雖然是作成1/10的size，不過全部都做得十分忠於本人喔。而且
還可以把衣服脫掉。」
（一旁的小保好奇的拿著娃娃）
有：（……全部？）
NO.2
（小保拿著尺似乎打算測量有利娃娃的某些部位的尺寸）
保：「1/10嗎……」
有：「哇！你把娃娃衣服脫了嗎？！等等，你打算測我的哪裡啊！」
肯：「哈哈哈，有什麼關係嘛。既然那個娃娃做得跟本人一樣的可愛。」
有：「不是這個問題啦！這樣我的個人隱私生活要怎麼辦啊！個人情報流出了嗎？！……
嗯？」
（有利拿起肯拉德手上的娃娃仔細一看）
娃娃上面寫著：『真魔國公式官方商品』
肯：「這可是許多魔王商品當中唯一的公式商品喔。」
有：（難道我的資料流出來源就是你嗎？！）
NO.3
有：「地球現在也差不多是萬聖節的時候啦－－」
肯：「萬聖節的話，好像有固定的話語是在當天使用的呢。」
    「『有利，不給糖就搗蛋。』說到萬聖節果然就是要說這樣的台詞呀～不過要是有點
心的話就更完美了。」
肯：「既然沒有點心的話……真沒辦法，只好改成惡作劇了呢。」
（肯拉德突然湊近有利而且開始做奇怪的動作）
有：「呀啊啊啊～～停下來停下來！會給你點心啦快給我停下來！！」
（背景轉為黑暗）
肯：「有利……那麼我就不客氣的享用這好吃的點心囉～」
有：「呀～～！」

嗯嗯
應該大概就是這樣吧......(汗逃)

--
     精靈如果在樹林中走，他就會變成樹；人類如果在樹林中走，就會出現道路。

     精靈如果望著星星，他就會變成星光；人類如果望著星星，就會創造出星座。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.71.245.235
推 reccalfp:感謝您的翻譯！順便推一下簽名檔，Dragonraja:)
推 nayuta:喔喔喔   二哥果然全身都黑啊～  >///<
→ nayuta:ゆ－ちやん　　你就乖乖被吃吧！^^+
推 carrol:其實滿多不確定的句子....(汗笑)
→ carrol:如果發現有錯請各位不吝指教m(_ _)m
→ carrol:龍族好啊!期末考完我要再看一次>////<
推 kurami:大感謝～有翻譯真是太棒了：）
推 kiri2004:感謝感謝~^ ^
推 coward:感謝翻譯~~ 我愛死腹黑的二哥了...
→ vampcount:太感謝了....終於看的懂了^^