Re: [閒聊] Animage這本雜誌啊...

[odik (odik)]

    這次是Message For YURI 系列。
    果然苦手的地方還是很多，錯謬之處還請高手指教了..m(_ _)m


   Message For YURI

   肯拉德：

     雖然還活著卻好像死了一般，將這樣的我拉回來的，
     是年幼的你的笑容。如果能再說一次「おかえり」的話，
     力量也好生命也好，要多少我都可以捨棄。
     最重要的陛下啊....有利，回來吧！









   保魯夫拉姆：

     為了取回我的心臟而被捉了？
     就算做了那樣的事我也不會高興的！
     有利，愛就是不論喜悲都要一同分享的啊！
     不要一個人去.....
     不要從我的身邊消失！















   古音達魯：

     雖說總是很可愛的無能魔王..
     事到如今換成他人的話，人民也不會接受的吧！
     首先，我就已經無法跟隨在你以外的王的麾下了。
     執務室的座位會一直空著等著你。
     替放棄（工作）的你完成責任也不錯呢！














   俊達：

     啊啊陛下。陛下。陛下陛下陛下陛下。
     我就知道，陛下一定是最強的。
     我深信您一定會平安無事地歸來的。
     耶耶，這是當然的嘛——。
     這就是證據，（後段不明）。


     （譯註：末句原文：「それが證據に，私の胸はぎゅんぎゅんしております。」
             ぎゅんぎゅんして我實在不懂...orz
             本想姑且翻做：我的胸口緊緊地揪住了 之類，怕亂翻之嫌，還是刪改掉了）










   尤札克：

     （前句不明），拿魔劍啊、出賽競技大賽，不都是很活躍嗎？
     就算當時看來有點胡來也很好。
     不知道該怎麼辦才好了，請給我個回答吧～小少爺。


   （譯註：前句原文：「いつだっけか，
           ちょっとつついてやったらカ—ッとなって，」）











   阿達魯貝魯多：

     小鬼，雖然有點突然，但，至今為止很多事情..抱歉啦！
     所以，在我去之前要堅持住啊！
     再一度失去重要的事物，這種事情我可敬謝不敏。
     對茱莉葉那時的事情已經想得夠多了。
     這次就讓我來守護你吧！
















   勝利：

     小有～～～哥哥現在就趕去了！
     看！哥哥已經能夠像這樣子操縱水囉！
     所以沒問題了！哪？雖然現在有點辛苦，不過一定會好轉的！
     無論小有變成怎樣，我都不會改變想法的！

     （譯註：末句也是有點不確定...orz）





--
    我想成為一個不良中年，
    一輩子無法看透人生、在塵世中掙扎著活下去。
    不論是怎樣的痛苦和悲傷，我全想把它們當成喜悅，銘記於心中。
    想在無止境持續下去、夜復一夜沒有天使的夜晚中，
    也能毫不費力地活下去———
                                  ～沙烏爾‧卡達夫～《邊境警備》紫堂恭子

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.163.206
※ 編輯: odik            來自: 61.229.163.206       (03/09 12:13)
推 eniac:odik是好人>///<~大感激 真的覺得這篇是大告白系列呀XDDD
推 jadeares:讚啊...我只看懂一滴滴,有了大人您的翻譯真是太好啦!!
※ 編輯: odik            來自: 61.229.163.206       (03/09 12:30)
推 hana8456:odik收到好人卡了 >////<
→ hana8456:糟糕，看到操縱水那邊讓我聯想到不好的事情了 orz
推 eniac:什麼不好的事呀?
推 hana8456:勝利操縱水對有利OOXX (羞+逃)
推 pnpnp:這根本是告白大會............
推 crystalapril:怎麼辦!?阿達要跟肯拉德搶有利了!!TO花大:你好腐!XD
→ hana8456:.......其實我考慮過寫阿達X有利.......