推 nayuta:我沒勇氣看了怎麼辦.....囧 05/21 14:15
推 jadeares:今天晚上還有喔! 05/21 17:58
今天終於在MOMO親子台看到魔王了....雖然只是在看完電影後飆回家
看到後半段.....
說真的，好可怕的姓名翻譯！十貴族的馮變成"風"，波爾特魯完全變
調，雖說我不記得中譯成啥了....可是連諧音都算不上啊！俊達這名
字還好，可是關德爾、孔拉多、波弗蘭........這誰啊？如果是別的
動畫聽見這名字，我會覺得這名字還不錯，可是裝到魔王裡........
>////< 何止一個不習慣啊........至於配音.....二哥超不適合，
大哥的聲優給二哥還比較好。不過配樂保留地還不賴，雖然變比較小
聲了。還有，剪掉的地方也非常顯眼突出！而且畫面還變形，像是太
寬硬塞進螢幕裡似的，人啊東西啊都細細長長的。
然後，廣告一直打說晚上七點半播放魔王，可是今天晚上我難得一直
坐在電視前，轉來轉去找好看的，然後發現十點也有播，因為在十點
半時偶然轉台發現了魔王片尾曲，可見剛播完。再然後，半夜兩點也
在播。中間因為我在看洋片所以不清楚有沒有.....
早知道晚上還那麼多次，就不用從電影院衝回家了......
--
「有利，今天晚上不要回去......」
「什麼???!!!」
是誰?!是誰教古蕾塔這麼妖豔的台詞啊~~~~~~？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.105.225