Re: [閒聊] 播超多次的！

[northbear522 (小熊-くまちゃん)]

※ 引述《jadeares (奈伊)》之銘言：
:        今天終於在MOMO親子台看到魔王了....雖然只是在看完電影後飆回家
:        看到後半段.....
:        說真的，好可怕的姓名翻譯！十貴族的馮變成"風"，波爾特魯完全變
:        調，雖說我不記得中譯成啥了....可是連諧音都算不上啊！俊達這名
:        字還好，可是關德爾、孔拉多、波弗蘭........這誰啊？如果是別的
:        動畫聽見這名字，我會覺得這名字還不錯，可是裝到魔王裡........
:        >////<   何止一個不習慣啊........至於配音.....二哥超不適合，
:        大哥的聲優給二哥還比較好。不過配樂保留地還不賴，雖然變比較小
:        聲了。還有，剪掉的地方也非常顯眼突出！而且畫面還變形，像是太
:        寬硬塞進螢幕裡似的，人啊東西啊都細細長長的。
:        然後，廣告一直打說晚上七點半播放魔王，可是今天晚上我難得一直
:        坐在電視前，轉來轉去找好看的，然後發現十點也有播，因為在十點
:        半時偶然轉台發現了魔王片尾曲，可見剛播完。再然後，半夜兩點也
:        在播。中間因為我在看洋片所以不清楚有沒有.....
:        早知道晚上還那麼多次，就不用從電影院衝回家了......
我只能說

我被點到笑穴了

從OP開始的翻譯我就開始一直笑一直笑

然後聽到小有的聲音我慘叫

然後開始大笑

這是誰啊這是誰啊這是誰啊(指著電視大笑)

渥爾夫也是......

不過最讓我傻眼的就是俊達

完全沒了井上爸爸那種慘叫聲....

一整個很平板....

(你是真的對你的陛下有愛嗎?)

然後我一個人在交誼聽

對著電視大笑

然後一邊比較日配跟中配



當我聽見小有用中文叫出孔拉多的時候

我笑到櫃檯的夥伴衝過來看我到底在幹麻........



(以下是個人觀點.......不要太在意)


我的總結

1.中配很令人傻眼-可怕的平板音 (總覺得都是直接唸.....沒什麼感情)

2.人物變形很嚴重 (那個臉像馬般長的那個....我絕對不承認他是二哥!)

3.翻譯真的有夠令人點點 (人名真的讓我傻眼)

4.剪片剪很濫 連最經典的預告都剪了 (第一次進廣告是在阿達砍到骨飛那)




 總結：我還是對日配有愛啊~
       可能是他的日配太過於出色了
       所以我對中配燃燒不起愛啊~
       我想我之後應該不會去搶電視看了囧

--

           「......でも生きてる...生きててくれたでけも、嬉しいよ」

                             「陛下」

                    「陛下って呼ぶな、名付け親」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.229.163.142
推 nayuta:.....二哥  你從獅子變成馬了(以後只能吃草了 囧)
推 harukatakki:momo台讓原本就笑點十足的魔王又多了不少笑點...囧
推 nayuta:熊熊今天生日喔～  生日快樂樂樂樂～
推 nayuta:長尾巴了～  雖然熊的尾巴短短的一叢XDD 可是很可愛喔～
推 northbear522:小娜我要接狐狸尾巴XDDD
推 laegil:生日快樂~禮物是訂做的骨飛族剃刀一組XD
推 northbear522:謝謝^______^  不過我要剃刀幹麻囧
→ northbear522:有人要讓我剃毛嗎?
推 laegil:哎呀  當然是自己拿來用的嘛 夏天到了毛茸茸很熱唷~
推 nayuta:聽說北極熊的皮是黑的.(可是這樣也很熱.囧)啊 熊熊是南極來
推 mengyaw:人不應該變形的....日本也是用4:3播出啊~~~~~