Re: [閒聊] ＭＯＭＯ的”今日大魔王”

[ikurayuy (重新開始。)]

偷偷上來告訴各位板友一點好消息
雖然MOMO台已經撥出無法挽回了
但是現在買到版權的公司正在進行DVD的相關校稿工作中
我朋友拿到了魔王的校稿工作
值得高興的是
公司方面會重新將人名統一
會照小說的翻譯名字的!!!
所以我想DVD出版時 大家應該可以比較放心的去買
人名地名跟翻譯部分我想應該會比原本的翻譯好許多
聽說可能也會有中配
但不可能重配的情況下
中配唸出來的話跟人名大概跟字幕會配不起來了
另外就是主標題的部份
我有跟我朋友說 看能不能跟公司反應一下
不要用"今日大魔王"這個名字OTZ
但畢竟MOMO台已經打廣告打這麼大了
要換的可能性不大吧我想
總之 先跟大家說一聲XD

--
結城光流"少年陰陽師"推廣中~~
這是我的個人網誌
http://blog.webs-tv.net/midorikawayuy
目前目標是翻譯自己喜歡的小說漫畫
可能的話也希望放些動漫雜誌的資訊翻譯
也歡迎大家一起來討論動漫畫喔~~~~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.42.210
→ ikurayuy:另外 被剪掉的預告之類的也還是會有 不用擔心~~
推 nayuta:喔喔喔  板上有高人！@@(筆記)
推 nayuta:然後你可以大聲的說沒關係XDDD 大家會很開心地聽的
推 asukasherry:喔喔喔~~~福音哪~~~~
推 ptthuey:希望字幕裡不要有"上人"的存在....
推 jadeares:喔喔喔~~~~太棒啦  XDDDD
推 ohole:嗯嗯，總覺得不會收中配…-w- 目前也只有愛麗絲和蒼穹收過
推 jadeares:博英社嗎?
推 ikurayuy:中配是據我同學說他拿到的樣板DVD裡面有收喔!
→ ikurayuy:公司阿 出來就知道了嘛XD 上人這個詞 我會提醒她盡量避免
推 asukasherry:請務必使用「猊下」...拜託
推 jadeares:應該會保留日文發音吧?
※ 編輯: ikurayuy        來自: 220.139.60.5         (05/25 23:32)
推 oriha:"今日大魔王"是確定的題目了...更改不能orz
→ oriha:我會記得把上人改回成猊下的>////<
→ oriha:大家看了現在的翻譯後覺得有啥地方一定要改的也可以PO出來
→ oriha:我會參考的~~~希望改過的新字幕大家會滿意>////<
→ oriha:最後,原來的這個翻譯真的是太不用心了啦(翻桌#)~校稿很累耶!
推 ikurayuy:啊 推一下 上面這位就是我說的 正在校稿的朋友XDD
→ ikurayuy:我吵他一定要過來看看的:P 請大家多多幫忙嚕~~~
推 oriha:大家好,我是友人A~路人甲XDD