Re: [情報] 台灣版DVD出來啦!!!!

[oriha (玻璃假面>_<)]

※ 引述《ikurayuy (MISS YOU。)》之銘言：
: ※ 引述《jadeares (奈伊)》之銘言：
: :         魔王在台授權發行的DVD，昨天出囉！一盒總共六片二十話！把價錢
: :         除以話數，其實不會很貴，而且還附明信片。不愧是DVD，畫質好到
: :         沒話說，而且是完整畫面。以往追的可能因應畫面尺寸，兩邊多少都
: :         截掉一些。雖然無傷大雅，不過有完整畫面還是很爽！
: :         至於翻譯，我目前只看了一話。感覺上中文字幕做的很用心呢，人名
: :         都沒有讓我抓狂過。雖然盒子上印的還是關德爾、約薩克，不過裡面
: :         正常就好啦.......天啊.......好讚的畫質......>///<
: 話說中文版DVD的翻譯如果可以正常要歸功於辛苦的校稿小姐!!
: 一定要說一下的>"</
: 就是之前還跑上來問大家如果不能翻猊下還可以翻成怎樣的那一位
: 多虧他努力跟出版公司凹翻譯了~~~~
: 希望大家對DVD翻譯有啥感想可以PO上來讓她做參考喔!!!


謝謝大家的支持~~超感動的啦Q_Q
魔王是我校稿的處女作,能讓大家滿意的話我付出青春也是值得的啦QoQ
不過因為是處女作,也許還是會有怪怪的地方也不一定,歡迎大家提出來給我參考優>///<
還有這也不完全是我的功勞~~公司負責這個片子的小姐(我上司XD)
也會再幫我看過一次,再改一下或抓錯字之類的
也謝謝大家讓我在板上東問西問的~~~
所以這個片子集結了大家的精華呢(好像要發光了XDD)

另外呀~~大家買的DVD應該是中文日文雙聲的,字幕也是有2種優
所以要看日文發音的才看得到我校過的字幕優
中文發音的還是配之前電視有播過的那種
盒子的人名不改是為了要配合中文字幕的
大家可以適時的切換2種發音比較看看字幕的差異...
不過原來的那個翻譯...是真的還翻得蠻...^^"
雖然說我只是重新校過...不過幾乎都已經被我重寫了+_+
原來那一批字幕根本就不能用=_="

我只校到39話而已~~
之後的如果有來我再來繼續努力^^"

--
飛べない翼に 意味はあるでしょうか

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.129.77.16
推 dfish12:重寫的好啊!!XDD　真是辛苦你了!!<(_ _)>  期待第二部~~
推 nayuta:樓上的已經買了？！(動作真快XDD)
推 oriha:謝謝^_^   我看到公司版上還是有人在PO人名的問題耶,天呀...
→ oriha:不知道是誰呀,請不要灰心,日文發音的字幕是穩的啦>////<
→ jadeares:會放日文字幕嗎?  (雙眼放光)
→ jadeares:再推~~重寫得好啊~~~~~
推 oriha:是日語發音的字幕才是新的,可是還是中文字幕呦~~
推 jadeares:嗯嗯...我的意思是說,以後會不會加放日文字幕呢?上等的
→ jadeares:日文教材啊....
推 oriha:sa...這個就要看公司囉^^"