Re: [BL文][翻譯]晚夏-前篇(孔有)

[jcsbpaxe (涼風皓月)]

真糟糕…
翻後篇雖然還蠻順的，不過情節卻會讓我有點想哭= =|||

另，誰來告訴我，狀聲詞要怎麼翻呀呀呀|||Orz
中文字沒多少能替代的啊啊啊!!(翻到暴走)

--
--
小站：
http://www.wretch.cc/blog/rhrjcsbpaxe
主要內容以林原惠以及SLAYERS為主，但也會放ACG資訊、心情記事、歡樂文章。

簡而言之，就是大雜燴哪= =|||

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 202.132.163.242
推 hana8456:哪個狀聲字？
推 jcsbpaxe:「ううう、ひ...く」基本上，hi和ku這兩個音，很難用適當
→ jcsbpaxe:的中文字取代的吧....
→ jcsbpaxe:那個是哭泣時抽氣的聲音= =|||
推 jcsbpaxe:真翻不了的話，也只好用“嗚"字帶了...只不過會少了點味
推 Qask:如果用 (吸) 呢?  (雖然這樣變成動作而不是聲音)
→ jcsbpaxe:我也有想過...不過那樣的話會破壞閱讀文章時的感覺@@