Re: [BL文]沃有文(未完成的試翻譯)

[ikaru (月光依存症)]

那個...為了怨念的沃有文我手癢浮起水面翻了
因為中文造詣不好沒辦法找到非常合適的詞去譯抱歉
不過意思大致都是對的喔
我把文中一些日文複合動詞或慣用語附在後面
希望大家可以更了解它在說什麼囉








※ 引述《mimisanar (幹！爛ＭＳＮ)》之銘言：
: 咳，要沃有文是吧XDb，雖說是有不過怕讓大家失望了
: 我原本是打算直接把電玩裡的夢小說拿來翻
: (玩完每一人之後會出現該角色的夢小說)
: 也就是撿現成的b
: 但我的日文程度跟中文造詣都太差XD，怕不太能表達最完整的意思
: 所以先試翻一小段
: 翻不出來的就以原文表示
: 有強者願意幫忙翻出來就感激不盡了<(_ _)>
: 先從小沃開始←偏心
: 本文開始
: 「『要欺騙敵人得從欺騙自已人做起』，雖然這句我是知道沒錯啦...」
: 有利用手指撐著因戴王冠感到疼頭的頭
: 「但欺騙敵人非得從結婚做起，這我倒從來沒聽過啊。」
: 「那麼，你這個窩囊廢從現在起用眼睛給我好好的看清楚！」
: 目の前はヴォルフランムが、腕を組んでふんぞり返っている。偉そうだ。
眼前的沃爾夫，兩手交叉在胸口，看起來很偉大的樣子
: 「不能讓大錫馬隆再這樣下去，我必須避免讓我國情報外流，所以為了反制這種情況
: 　，放出假消息是有必要的。」
: 「言ってることは立派なんだけどさ」
「說的是很光明正大啦......」
: 飄逸著閃光的金髮、有著澄澈如湖畔的翠綠色的眼，如天使般的美少年
: 跟豪華的禮服更說是適合。
: 但是...
: 「所以說為什麼非得結婚不可啦～
: しかもおれの、ていうかおれと前の、それ以前に男と男、野郎同士の！」
而且我的，也就是說我跟你的，在這之前是男人跟男人，我們都是男的啊！！」
: 「真魔國の國王はホヤホヤで配偶者にうつつをぬかし、
: 　所帶ボケしていると敵思ごませて、是為了讓他們鬆懈下來。」
「真魔國的國王新婚燕爾，成為迷戀於婚配者的顧家笨蛋，這樣的混亂敵人的思考。」
: 「啊－這－樣－啊......才怪！問題不是這個好不好。」
: 待續XD，小的日文太破了，拜託有人願意幫忙翻嗎(毆)





腕を組んでふんぞり返っている---形容兩手交叉在胸前，兩腳叉開，身體微微向後仰的뀊動作。
ホヤホヤ---newly，常用來形容新婚。所以應該是那個感覺XDD
うつつをぬかし---徹底的迷戀上某人



翻的不好....請見諒orz

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.209.184.100
→ watari:能看到文已經很幸福了^______^
→ shinome:有原文感覺更妙～XD
推 mimisanar:感謝<(_ _)>
推 jcsbpaxe:不會呀翻得不錯哩(你這個日文程度不好的傢伙湊啥熱鬧Orz)
推 mimisanar:後面的部份可以也麻煩妳嗎Q_Q←別得寸進尺了
→ ikaru:可以啊  不過詭異的口語不一定ok @_@
推 jcsbpaxe:啊...我掠美了@@|||
推 mimisanar:謝謝~~~拜託麻煩兩位了~~~
→ ikaru:可是我不知道原文啊@@??要翻可以~原文交出來XDD
推 mimisanar:原文在1597唷^^/，謝謝~~~~~~
推 mimisanar:我直接從那篇修改，所以還是那篇