看板 maruma 關於我們 聯絡資訊
因為我也很喜歡這段口白, 所以就...自告奮勇的用破日文翻了。 有錯誤歡迎指證,小的只是靠興趣自修 沒有專業課程訓練,也沒有檢定級數保證的業餘傢伙~ 以下中日對照: この世界に「ずっと」なんでないって分かってる だからこそ約束を交わすんだ 我明白,這個世界上沒有所謂的「永遠」, 所以我們才要彼此互相約定。 「また会おう」って指切りしよう そしたらほら 心が温かくなる 軽くなる 繋がっているって そう信じられるはずさ 讓我們來打勾勾,約好要「再會」吧! 你看,這麼一來心裡就會感到溫暖,而且輕鬆多了。 因為我們相信彼此之間仍然是聯繫著羈絆。 大丈夫 「ずっと」がなければ ずっと離れ離れってこともないさ 沒問題的, 如果沒有「永遠」的話, 那也一定沒有永遠無法再見面這回事。 いつかまた会える 笑顔で再会しようよ そのときは俺も目一杯の笑顔で皆に言うよ 「ただいま」、て。 總有一天能再見面的,讓我們笑著再會吧。 到時候我也一定會滿臉笑容的對大家說: 「我回來了!」 以上~ 獻醜了<(_ _)> -- なんで...こんな事になったんだろう... コンラッドは生きてて,それがすごくうれしかったのに... なんで...なんで,オレの側にいないんだ? -今日から王.涉谷有利- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.3.175
kitkat:拍拍手~拍拍手~~~:D GOOD JOB!!孩子!!!!;) 12/12 11:12
jcsbpaxe:嗯嗯XD翻得很好喔= =+++拍拍拍!! 12/12 21:48
kueiblood:不錯啊~ 12/12 21:59
kitkat:問一個題外話...魔王是一部BL的故事嗎??? 12/12 22:23
jcsbpaxe:對某些人而言,很希望它是…不過在官方他們是不承認的 12/12 22:49
kitkat:所以上面幾篇感覺有BL的..都不是喬林知寫的囉?? 12/12 23:07
kitkat:屙..抱歉..因為..我才剛掉入這個漩渦~所以都不清楚~~ 12/12 23:08
kitkat:不要罵我啊~~~~~~~~ T_________T 12/12 23:08
tenob:魔王是建全向喔XD 12/12 23:17
kitkat:建全向是啥???? @___@ 12/12 23:34
Shukumei:健全向就是健康清新風氣走向的作品啊~當然就不是BL嚕A_A 12/12 23:45
kitkat:XDDD 謝謝Shukumei指導...我得到它了~!!(Y) 12/13 00:02
tenob:沒注意到我按太快打錯字;; 是"健"全向(回家罰寫) 12/13 00:24
jcsbpaxe:您是說我翻的文嗎?那是魔王的『同人文』喔=▽=||| 12/13 22:02
kitkat:哈嘿...原來我誤會這~~麼的深啊 XDDD 12/13 22:12