[長篇翻譯]L' Amant-情人 第二夜

[jcsbpaxe (涼風皓月)]

累死了...我要去睡覺|||Orz


原文取自

闇色天蓋花

原文名：ラマン

如有翻不好的地方，敬請見諒。

此篇文章已取得原作者同意翻譯轉載。

*********************************************************

L' Amant-情人
第二夜


今天是休假日。
由於沒有安排行程，就這樣懶懶的過一天也不錯。

洗完澡、換過衣服之後，有利把從哥哥那接收過來的老舊筆記型電腦接上了電源。
他讀著最近喜歡上的網站裡的留言板。

抱持相似煩惱的人們聚集在這裡，將心情寫出來。
只要一來到這裡，就會覺得自己其實並不是孤單一人。
有時在這裡得到勇氣，也有時得到鼓勵……雖然不知道對方長得怎樣，可是卻感到十分親近。

「啊……」

他看到在意的討論主題了。

####################
【苦戀中】

雖然對方比自己還小了十歲以上，不過當我注意到的時候，已經喜歡上他了。
這一定會是個無法得到回報的戀情吧。可是，我卻無法停止對他的愛戀。

Ｗ
####################

「差了十歲啊……跟我和孔拉德一樣。」

總覺得不是在別人身上發生的事，有利想也沒想，就寫出了回應。
一直以來都是潛水一族的他，還是第一次在留言板上寫出自己的意見。

「唔……我喜……」

####################
【Re：苦戀中】

W先生，您好。
我喜歡上一個比我年長十歲的人。
所以，我覺得戀愛跟年齡一點關係也沒有。
請您千萬不要放棄，我會為您加油的。

Yuri
####################

由於想暱稱太麻煩了，所以他寫上本名。
因為是羅馬拼音的關係，應該會被認為是個女孩子吧。
這樣也很方便。

有利輕嘆口氣，再次開始閱讀留言板上的文字。

「如果大家都能幸福的話，就好了……」

戀愛……好難。

大略看過留言板之後，有利停止瀏覽網頁。


「呣－嗯……」

伸伸懶腰，接著就這樣向後倒去。

今天一天要做什麼好呢？
如果是之前的我，應該會去參加業餘棒球的練習，然後弄得全身都是泥巴吧。

「對了……去買東西吧。」

記得牙膏已經用光了。

輕聲自問自答之後，有利站了起來。











*******************

其實這段有好多網路用語查無呀|||Orz
查了好久才查出來是啥意思(汗)
是說，敬語一點也不麻煩，翻譯最怕的就是流行語了呀(泣)


--
--
快了...快了...再三個月就可以解脫了...(泣)

小站：
http://www.wretch.cc/blog/rhrjcsbpaxe
主要內容以林原惠以及SLAYERS為主，但也會放ACG資訊、心情記事、歡樂文章。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.231.237.95
推 laegil:又開新篇了呢 皓日新年一開始就好忙啊~~
→ laegil:是說除了if...外 平行世界的文小有都好可憐呢
→ jcsbpaxe:唉……是說，就算是新篇，也沒人要看的樣子(泣)
→ jcsbpaxe:l桑新年快樂喔XD可惜沒你MSN，不然就直接在MSN上說了@@
→ jcsbpaxe:if那篇是歡樂文咩XD不過因為從頭到尾都很歡樂，所以反而
→ jcsbpaxe:沒有張力...好可惜呀...
推 northbear522:皓皓辛苦啦 新年快樂
推 laegil:皓日新年快樂 是說要不是文章太短 否則我覺得部落格的
→ laegil:有利前輩XD 和小小二哥都很有趣呢
→ jcsbpaxe:喔喔!那兩篇的確都很可愛的說XD小小二哥是預定要翻的啦
→ jcsbpaxe:可是不知道什麼時候會排到...(汗)